<link rel='alternate' type='application/rss+xml' title='RSS' href='index.xml' />
Background: #fff
Foreground: #000
PrimaryPale: #8cf
PrimaryLight: #18f
PrimaryMid: #04b
PrimaryDark: #014
SecondaryPale: #ffc
SecondaryLight: #fe8
SecondaryMid: #db4
SecondaryDark: #841
TertiaryPale: #eee
TertiaryLight: #ccc
TertiaryMid: #999
TertiaryDark: #666
Error: #f88
body {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}

a {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
a:hover {background-color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
a img {border:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]]; background:transparent;}
h1 {border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
h2,h3 {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.button {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:1px solid [[ColorPalette::Background]];}
.button:hover {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border-color:[[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryDark]];}

.header {background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.headerShadow {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerShadow a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerForeground {color:[[ColorPalette::Background]];}
.headerForeground a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}

	border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-right:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
.tabUnselected {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tabContents {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.tabContents .button {border:0;}

#sidebar {}
#sidebarOptions input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a {border:none;color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:hover {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:active {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::Background]];}

.wizard {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizard h1 {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:none;}
.wizard h2 {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:none;}
.wizardStep {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];
	border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizardStep.wizardStepDone {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.wizardFooter {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
.wizardFooter .status {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::SecondaryPale]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.wizard .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::Foreground]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::PrimaryDark]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryDark]];}

.wizard .notChanged {background:transparent;}
.wizard .changedLocally {background:#80ff80;}
.wizard .changedServer {background:#8080ff;}
.wizard .changedBoth {background:#ff8080;}
.wizard .notFound {background:#ffff80;}
.wizard .putToServer {background:#ff80ff;}
.wizard .gotFromServer {background:#80ffff;}

#messageArea {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#messageArea .button {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; border:none;}

.popupTiddler {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.popup {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-right:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.popup hr {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border-bottom:1px;}
.popup li.disabled {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.popup li a, .popup li a:visited {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:active {background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popupHighlight {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.listBreak div {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.tiddler .defaultCommand {font-weight:bold;}

.shadow .title {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.title {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.subtitle {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.toolbar {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.selected .toolbar a:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}

.tagging, .tagged {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryPale]]; background-color:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}
.selected .tagging, .selected .tagged {background-color:[[ColorPalette::TertiaryLight]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tagging .listTitle, .tagged .listTitle {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}
.tagging .button, .tagged .button {border:none;}

.footer {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .footer {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.sparkline {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:0;}
.sparktick {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}

.error, .errorButton {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Error]];}
.warning {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.lowlight {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.zoomer {background:none; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]]; border:3px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.imageLink, #displayArea .imageLink {background:transparent;}

.annotation {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:2px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}

.viewer .listTitle {list-style-type:none; margin-left:-2em;}
.viewer .button {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.viewer blockquote {border-left:3px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer table, table.twtable {border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.viewer th, .viewer thead td, .twtable th, .twtable thead td {background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.viewer td, .viewer tr, .twtable td, .twtable tr {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer pre {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryLight]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.viewer code {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.viewer hr {border:0; border-top:dashed 1px [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.highlight, .marked {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]];}

.editor input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.editor textarea {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]]; width:100%;}
.editorFooter {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.readOnly {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}

#backstageArea {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
#backstageArea a {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageArea a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; }
#backstageArea a.backstageSelTab {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageButton a {background:none; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageButton a:hover {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstagePanel {background:[[ColorPalette::Background]]; border-color: [[ColorPalette::Background]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.backstagePanelFooter .button {border:none; color:[[ColorPalette::Background]];}
.backstagePanelFooter .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageCloak {background:[[ColorPalette::Foreground]]; opacity:0.6; filter:'alpha(opacity=60)';}
* html .tiddler {height:1%;}

body {font-size:.75em; font-family:arial,helvetica; margin:0; padding:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {font-weight:bold; text-decoration:none;}
h1,h2,h3 {padding-bottom:1px; margin-top:1.2em;margin-bottom:0.3em;}
h4,h5,h6 {margin-top:1em;}
h1 {font-size:1.35em;}
h2 {font-size:1.25em;}
h3 {font-size:1.1em;}
h4 {font-size:1em;}
h5 {font-size:.9em;}

hr {height:1px;}

a {text-decoration:none;}

dt {font-weight:bold;}

ol {list-style-type:decimal;}
ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}
ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}

.txtOptionInput {width:11em;}

#contentWrapper .chkOptionInput {border:0;}

.externalLink {text-decoration:underline;}

.indent {margin-left:3em;}
.outdent {margin-left:3em; text-indent:-3em;}
code.escaped {white-space:nowrap;}

.tiddlyLinkExisting {font-weight:bold;}
.tiddlyLinkNonExisting {font-style:italic;}

/* the 'a' is required for IE, otherwise it renders the whole tiddler in bold */
a.tiddlyLinkNonExisting.shadow {font-weight:bold;}

#mainMenu .tiddlyLinkExisting,
	#mainMenu .tiddlyLinkNonExisting,
	#sidebarTabs .tiddlyLinkNonExisting {font-weight:normal; font-style:normal;}
#sidebarTabs .tiddlyLinkExisting {font-weight:bold; font-style:normal;}

.header {position:relative;}
.header a:hover {background:transparent;}
.headerShadow {position:relative; padding:4.5em 0 1em 1em; left:-1px; top:-1px;}
.headerForeground {position:absolute; padding:4.5em 0 1em 1em; left:0px; top:0px;}

.siteTitle {font-size:3em;}
.siteSubtitle {font-size:1.2em;}

#mainMenu {position:absolute; left:0; width:10em; text-align:right; line-height:1.6em; padding:1.5em 0.5em 0.5em 0.5em; font-size:1.1em;}

#sidebar {position:absolute; right:3px; width:16em; font-size:.9em;}
#sidebarOptions {padding-top:0.3em;}
#sidebarOptions a {margin:0 0.2em; padding:0.2em 0.3em; display:block;}
#sidebarOptions input {margin:0.4em 0.5em;}
#sidebarOptions .sliderPanel {margin-left:1em; padding:0.5em; font-size:.85em;}
#sidebarOptions .sliderPanel a {font-weight:bold; display:inline; padding:0;}
#sidebarOptions .sliderPanel input {margin:0 0 0.3em 0;}
#sidebarTabs .tabContents {width:15em; overflow:hidden;}

.wizard {padding:0.1em 1em 0 2em;}
.wizard h1 {font-size:2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizard h2 {font-size:1.2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizardStep {padding:1em 1em 1em 1em;}
.wizard .button {margin:0.5em 0 0; font-size:1.2em;}
.wizardFooter {padding:0.8em 0.4em 0.8em 0;}
.wizardFooter .status {padding:0 0.4em; margin-left:1em;}
.wizard .button {padding:0.1em 0.2em;}

#messageArea {position:fixed; top:2em; right:0; margin:0.5em; padding:0.5em; z-index:2000; _position:absolute;}
.messageToolbar {display:block; text-align:right; padding:0.2em;}
#messageArea a {text-decoration:underline;}

.tiddlerPopupButton {padding:0.2em;}
.popupTiddler {position: absolute; z-index:300; padding:1em; margin:0;}

.popup {position:absolute; z-index:300; font-size:.9em; padding:0; list-style:none; margin:0;}
.popup .popupMessage {padding:0.4em;}
.popup hr {display:block; height:1px; width:auto; padding:0; margin:0.2em 0;}
.popup li.disabled {padding:0.4em;}
.popup li a {display:block; padding:0.4em; font-weight:normal; cursor:pointer;}
.listBreak {font-size:1px; line-height:1px;}
.listBreak div {margin:2px 0;}

.tabset {padding:1em 0 0 0.5em;}
.tab {margin:0 0 0 0.25em; padding:2px;}
.tabContents {padding:0.5em;}
.tabContents ul, .tabContents ol {margin:0; padding:0;}
.txtMainTab .tabContents li {list-style:none;}
.tabContents li.listLink { margin-left:.75em;}

#contentWrapper {display:block;}
#splashScreen {display:none;}

#displayArea {margin:1em 17em 0 14em;}

.toolbar {text-align:right; font-size:.9em;}

.tiddler {padding:1em 1em 0;}

.missing .viewer,.missing .title {font-style:italic;}

.title {font-size:1.6em; font-weight:bold;}

.missing .subtitle {display:none;}
.subtitle {font-size:1.1em;}

.tiddler .button {padding:0.2em 0.4em;}

.tagging {margin:0.5em 0.5em 0.5em 0; float:left; display:none;}
.isTag .tagging {display:block;}
.tagged {margin:0.5em; float:right;}
.tagging, .tagged {font-size:0.9em; padding:0.25em;}
.tagging ul, .tagged ul {list-style:none; margin:0.25em; padding:0;}
.tagClear {clear:both;}

.footer {font-size:.9em;}
.footer li {display:inline;}

.annotation {padding:0.5em; margin:0.5em;}

* html .viewer pre {width:99%; padding:0 0 1em 0;}
.viewer {line-height:1.4em; padding-top:0.5em;}
.viewer .button {margin:0 0.25em; padding:0 0.25em;}
.viewer blockquote {line-height:1.5em; padding-left:0.8em;margin-left:2.5em;}
.viewer ul, .viewer ol {margin-left:0.5em; padding-left:1.5em;}

.viewer table, table.twtable {border-collapse:collapse; margin:0.8em 1.0em;}
.viewer th, .viewer td, .viewer tr,.viewer caption,.twtable th, .twtable td, .twtable tr,.twtable caption {padding:3px;}
table.listView {font-size:0.85em; margin:0.8em 1.0em;}
table.listView th, table.listView td, table.listView tr {padding:0px 3px 0px 3px;}

.viewer pre {padding:0.5em; margin-left:0.5em; font-size:1.2em; line-height:1.4em; overflow:auto;}
.viewer code {font-size:1.2em; line-height:1.4em;}

.editor {font-size:1.1em;}
.editor input, .editor textarea {display:block; width:100%; font:inherit;}
.editorFooter {padding:0.25em 0; font-size:.9em;}
.editorFooter .button {padding-top:0px; padding-bottom:0px;}

.fieldsetFix {border:0; padding:0; margin:1px 0px;}

.sparkline {line-height:1em;}
.sparktick {outline:0;}

.zoomer {font-size:1.1em; position:absolute; overflow:hidden;}
.zoomer div {padding:1em;}

* html #backstage {width:99%;}
* html #backstageArea {width:99%;}
#backstageArea {display:none; position:relative; overflow: hidden; z-index:150; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageToolbar {position:relative;}
#backstageArea a {font-weight:bold; margin-left:0.5em; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageButton {display:none; position:absolute; z-index:175; top:0; right:0;}
#backstageButton a {padding:0.1em 0.4em; margin:0.1em;}
#backstage {position:relative; width:100%; z-index:50;}
#backstagePanel {display:none; z-index:100; position:absolute; width:90%; margin-left:3em; padding:1em;}
.backstagePanelFooter {padding-top:0.2em; float:right;}
.backstagePanelFooter a {padding:0.2em 0.4em;}
#backstageCloak {display:none; z-index:20; position:absolute; width:100%; height:100px;}

.whenBackstage {display:none;}
.backstageVisible .whenBackstage {display:block;}
StyleSheet for use when a translation requires any css style changes.
This StyleSheet can be used directly by languages such as Chinese, Japanese and Korean which need larger font sizes.
body {font-size:0.8em;}
#sidebarOptions {font-size:1.05em;}
#sidebarOptions a {font-style:normal;}
#sidebarOptions .sliderPanel {font-size:0.95em;}
.subtitle {font-size:0.8em;}
.viewer table.listView {font-size:0.95em;}
@media print {
#mainMenu, #sidebar, #messageArea, .toolbar, #backstageButton, #backstageArea {display: none !important;}
#displayArea {margin: 1em 1em 0em;}
noscript {display:none;} /* Fixes a feature in Firefox where print preview displays the noscript content */
<div class='header' macro='gradient vert [[ColorPalette::PrimaryLight]] [[ColorPalette::PrimaryMid]]'>
<div class='headerShadow'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div class='headerForeground'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div id='mainMenu' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='sidebar'>
<div id='sidebarOptions' refresh='content' tiddler='SideBarOptions'></div>
<div id='sidebarTabs' refresh='content' force='true' tiddler='SideBarTabs'></div>
<div id='displayArea'>
<div id='messageArea'></div>
<div id='tiddlerDisplay'></div>
<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::ViewToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='subtitle'><span macro='view modifier link'></span>, <span macro='view modified date'></span> (<span macro='message views.wikified.createdPrompt'></span> <span macro='view created date'></span>)</div>
<div class='tagging' macro='tagging'></div>
<div class='tagged' macro='tags'></div>
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>
<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::EditToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='editor' macro='edit title'></div>
<div macro='annotations'></div>
<div class='editor' macro='edit text'></div>
<div class='editor' macro='edit tags'></div><div class='editorFooter'><span macro='message views.editor.tagPrompt'></span><span macro='tagChooser excludeLists'></span></div>
To get started with this blank [[TiddlyWiki]], you'll need to modify the following tiddlers:
* [[SiteTitle]] & [[SiteSubtitle]]: The title and subtitle of the site, as shown above (after saving, they will also appear in the browser title bar)
* [[MainMenu]]: The menu (usually on the left)
* [[DefaultTiddlers]]: Contains the names of the tiddlers that you want to appear when the TiddlyWiki is opened
You'll also need to enter your username for signing your edits: <<option txtUserName>>
These [[InterfaceOptions]] for customising [[TiddlyWiki]] are saved in your browser

Your username for signing your edits. Write it as a [[WikiWord]] (eg [[JoeBloggs]])

<<option txtUserName>>
<<option chkSaveBackups>> [[SaveBackups]]
<<option chkAutoSave>> [[AutoSave]]
<<option chkRegExpSearch>> [[RegExpSearch]]
<<option chkCaseSensitiveSearch>> [[CaseSensitiveSearch]]
<<option chkAnimate>> [[EnableAnimations]]

Also see [[AdvancedOptions]]
TWO-Stage Least Squares
THREE-Stage Least Squares
Alternating Conditional Expectation
Active Control Equivalence Study
Active Control Equivalence Test
Autocorrelation Function
Adaptive Design; Average Deviation
Asymptotically Distribution-Free
Adjusted GFI
Asymptotic Generalized Least Squares
Artificial Intelligence
Akaike's Information Criterion
Automatic Interaction Detection
Alternating Least Squares SCALing
ANalysis of COVAriance
Artificial Neural Networks
ANalysis Of VAriance
tabela de ANOVA
Average Outgoing Quality
Average Outgoing Quality Limit
AutoRegressive Conditional Heteroscedastic
Asymptotic Relative Efficiency
AutoRegressive Integrated Moving Average
Average Run Length
AutoRegressive Moving Average
Average Sample Number
Area Under Curve
critério de informacao de Akaike
??Utiliza-se o acró(ô)nimo AIC??
gráfico de onda de Andrews
[>img[Firefox Download Button|http://www.mozilla.org/contribute/buttons/110x32arrow_b_pt.png][http://www.mozilla.org/firefox?WT.mc_id=aff_pt01&WT.mc_ev=click]] Esta edição do Glossário Inglês-Português de Estatística foi elaborada para poder ser consultada em qualquer navegador (//browser//) atual. No entanto, apenas o Mozilla Firefox garante que a capacidade de edição local funciona como esperado.
!Introdução de texto
Para introduzir novo material neste glossário, o gestor deverá aceder à barra lateral, carregando no pequeno triângulo à direita da caixa de pesquisa, e escolher uma de três opções:
#{{dummy{//nova entrada// -- inclusão de uma nova entrada no glossário
O termo ou expressão em Inglês deve ser introduzido na caixa de título. As etiquetas, na segunda caixa de edição, não devem ser alteradas e a tradução em Português é colocada na terceira caixa de edição. As notas explicativas devem ser colocadas na linha seguinte à tradução da seguinte forma:
??Texto da nota explicativa??
Veja um exemplo completo em [[absolute deviation]]. 
#//nova sigla// -- inclusão de uma nova sigla
#//novo texto// -- inclusão de qualquer outro texto
!Formatação de texto
Como qualquer outro Wiki, esta aplicação utiliza uma linguagem de marcação de texto que abrevia o uso do //html//. Pode encontrar [[aqui|http://www.tiddlywiki.com/#Reference]] uma referência dos marcadores disponíveis.
No entanto, nas entradas do glossário ou siglas apenas é permitido usar dois marcadores:
|''negrito''|{{{''negrito''}}} - dois apóstrofos e não aspas|
As expressões matemáticas devem ser escritas na notação usual de LaTeX.
''Comissão da SPE (Comissão Especializada de Nomenclatura Estatística*)''
*Carlos Daniel Paulino (Presidente)
*Dinis Pestana
*João Branco
 * A 1ª fase do trabalho, conducente à elaboração do glossário inglês-português do ISI, teve ainda a participação de Lucília Carvalho.

''Comissão da ABE''
*Julio Singer (Presidente)
*Lúcia Barroso
*Wilton Bussab
Blocked Adaptive Computationally-efficient Outliers Nominators
algoritmo BACON (método computacionalmente eficiente e adaptativo de indicadores de valores atípicos em bloco)
Best Asymptotically Normal
Bayesian Analyser of event Sequences
Bootstrap Corrected accelerated
intervalo de confiança BCa; intervalo de confiança percentílico //bootstrap// corrigido do viés e acelerado
Bayes Factor
Balanced Incomplete Block Design
Bayesian Information Criterion
Best Linear Unbiased Estimate (Estimator)
Best Linear Unbiased Predictor
Bayesian Model Averaging
BioMeDical Package
Body Mass Index
Bayesian Output Analysis
Balanced Repeated Replications
Bayesian inference Using Gibbs Sampling
|''Description''|theme based on Lewcid Orange|

!Author Mode

!Read-Only Mode

<div class='header'>
     <div class='gradient' macro='gradient vert [[ColorPalette::PrimaryMid]] [[ColorPalette::SecondaryDark]]'>
	<div class='titleLine' >
		<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
		<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div id='topMenu' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='bodywrapper'>
<div id='sidebar'>
	<div id='sidebarOptions' refresh='content' tiddler='SideBarOptions'></div>
	<div id='sidebarTabs' refresh='content' force='true' tiddler='SideBarTabs'></div>
<div id='displayArea'>
	<div id='messageArea'></div>
	<div id='tiddlerDisplay'></div>
<div id='contentFooter' refresh='content' tiddler='contentFooter'></div>

<div class='header'>
     <div class='gradient' macro='gradient vert [[ColorPalette::PrimaryMid]] [[ColorPalette::SecondaryDark]]'>
	<div class='titleLine' >
		<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
		<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
<div id='topMenu' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='bodywrapper'>
<div id='sidebar'>
	<div id='sidebarTabs' refresh='content' force='true' tiddler='WebSideBarTabs'></div>
<div id='displayArea'>
	<div id='messageArea'></div>
	<div id='tiddlerDisplay'></div>
<div id='contentFooter' refresh='content' tiddler='contentFooter'></div>

<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::ViewToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='tagging' macro='tagging'></div>
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>

<div class='toolbar' macro='toolbar [[WebToolbarCommands::ViewToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='tagging' macro='tagging'></div>
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>

<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::EditToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='editor' macro='edit title'></div>
<div macro='annotations'></div>
<div class='editor' macro='edit tags'></div><div class='editorFooter'><span macro='message views.editor.tagPrompt'></span><span macro='tagChooser'></span></div>
<div class='editor' macro='edit text'></div>

ajustamento de multiplicidade de Bonferroni
análise fatorial booleana
ponte browniana
excursão browniana
campos brownianos
fluxos brownianos
fratura browniana
movimento browniano
folha browniana
agulha de Buffon
Complier Average Causal Effect
CANonical DECOMPosition
CANonical DEcomposition with LINEar constraints
Classification And Regression Tree
Computer-Adaptive Testing
Cost-Benefit Analysis
Canonical Correlation Analysis
Cubic Clustering Criterion
Cumulative Distribution Function
Cost-Effectiveness Analysis
Confirmatory Factor Analysis
CHi-squared AID
Confidence Interval; Credible Interval
Censored LRT
Central Limit Theorem
COnvergence Diagnostics and output Analysis
COMbination Rule ANalysis
CONsolidation of Standards Of Reporting Trials
COvariance Structure ANalysis
Common Principal Components
Consumption Price Index
Conditional Predictive Ordinate
Current Population Survey
Continual Reassessment Method
Convexity Symmetry and Maximum sensitivity
Corrected SSCP
Cost-Utility Analysis
CUmulative SUM
Coefficient of Variation; Cross-Validation
Continuous Wavelet Transform
|Description:|Closes the tiddler if you click new tiddler then cancel. Default behaviour is to leave it open|
|Version:|3.0.1 (Rev: 3861)|
|Date:|Date: 2008-03-08 10:53:09 +1000 (Sat, 08 Mar 2008)|
|Author:|Simon Baird <simon.baird@gmail.com>|

	handler_mptw_orig_closeUnsaved: config.commands.cancelTiddler.handler,

	handler: function(event,src,title) {
		if (!store.tiddlerExists(title) && !store.isShadowTiddler(title))
	 	return false;
Background: #fff
Foreground: #000
PrimaryPale: #8cf
PrimaryLight: #18f
PrimaryMid: #00c0c0
PrimaryDark: #014
SecondaryPale: #ffc
SecondaryLight: #fe8
SecondaryMid: #db4
SecondaryDark: #0000c0
TertiaryPale: #eee
TertiaryLight: #ccc
TertiaryMid: #999
TertiaryDark: #666
Error: #f88
As sugestões para aperfeiçoamento e ampliação do glossário são naturalmente bem-vindas e devem ser enviadas para o endereço <<linkTo email ? glosspeabe at fc dot ul.pt>> para que a equipa/equipe autoral possa recebê-las e analisá-las oportunamente.
Credible Interval
estatística D$^2$
estatística D$_n^+$
delineamento/planeamento/planejamento/plano D-ótimo
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
Directed Acyclic Graph
Disability Adjusted Life-Year
Discriminant Adaptive Nearest Neighbour
Dropout At Random
Discriminant Analysis with Shrunken COvariances
Dropout Completely At Random
Data-Dependent Design
DEcomposition into DIreccional COMponents
Dynamic Generalized Linear Model
Deviance Information Criterion
Dynamic Linear Model
Data Mining
Dependent Variable
Discrete Wavelet Transform
mistura por processo Dirichlet
mosaico de Dirichlet
|Author|Eric Shulman|
|Description|selectively disable TiddlyWiki's automatic ~WikiWord linking behavior|
This plugin allows you to disable TiddlyWiki's automatic ~WikiWord linking behavior, so that WikiWords embedded in tiddler content will be rendered as regular text, instead of being automatically converted to tiddler links.  To create a tiddler link when automatic linking is disabled, you must enclose the link text within {{{[[...]]}}}.
You can block automatic WikiWord linking behavior for any specific tiddler by ''tagging it with<<tag excludeWikiWords>>'' (see configuration below) or, check a plugin option to disable automatic WikiWord links to non-existing tiddler titles, while still linking WikiWords that correspond to existing tiddlers titles or shadow tiddler titles.  You can also block specific selected WikiWords from being automatically linked by listing them in [[DisableWikiLinksList]] (see configuration below), separated by whitespace.  This tiddler is optional and, when present, causes the listed words to always be excluded, even if automatic linking of other WikiWords is being permitted.  

Note: WikiWords contained in default ''shadow'' tiddlers will be automatically linked unless you select an additional checkbox option lets you disable these automatic links as well, though this is not recommended, since it can make it more difficult to access some TiddlyWiki standard default content (such as AdvancedOptions or SideBarTabs)
<<option chkDisableWikiLinks>> Disable ALL automatic WikiWord tiddler links
<<option chkAllowLinksFromShadowTiddlers>> ... except for WikiWords //contained in// shadow tiddlers
<<option chkDisableNonExistingWikiLinks>> Disable automatic WikiWord links for non-existing tiddlers
Disable automatic WikiWord links for words listed in: <<option txtDisableWikiLinksList>>
Disable automatic WikiWord links for tiddlers tagged with: <<option txtDisableWikiLinksTag>>
2008.07.22 [1.6.0] hijack tiddler changed() method to filter disabled wiki words from internal links[] array (so they won't appear in the missing tiddlers list)
2007.06.09 [1.5.0] added configurable txtDisableWikiLinksTag (default value: "excludeWikiWords") to allows selective disabling of automatic WikiWord links for any tiddler tagged with that value.
2006.12.31 [1.4.0] in formatter, test for chkDisableNonExistingWikiLinks
2006.12.09 [1.3.0] in formatter, test for excluded wiki words specified in DisableWikiLinksList
2006.12.09 [1.2.2] fix logic in autoLinkWikiWords() (was allowing links TO shadow tiddlers, even when chkDisableWikiLinks is TRUE).  
2006.12.09 [1.2.1] revised logic for handling links in shadow content
2006.12.08 [1.2.0] added hijack of Tiddler.prototype.autoLinkWikiWords so regular (non-bracketed) WikiWords won't be added to the missing list
2006.05.24 [1.1.0] added option to NOT bypass automatic wikiword links when displaying default shadow content (default is to auto-link shadow content)
2006.02.05 [1.0.1] wrapped wikifier hijack in init function to eliminate globals and avoid FireFox crash bug when referencing globals
2005.12.09 [1.0.0] initial release
version.extensions.DisableWikiLinksPlugin= {major: 1, minor: 6, revision: 0, date: new Date(2008,7,22)};

if (config.options.chkDisableNonExistingWikiLinks==undefined) config.options.chkDisableNonExistingWikiLinks= false;
if (config.options.chkDisableWikiLinks==undefined) config.options.chkDisableWikiLinks=false;
if (config.options.txtDisableWikiLinksList==undefined) config.options.txtDisableWikiLinksList="DisableWikiLinksList";
if (config.options.chkAllowLinksFromShadowTiddlers==undefined) config.options.chkAllowLinksFromShadowTiddlers=true;
if (config.options.txtDisableWikiLinksTag==undefined) config.options.txtDisableWikiLinksTag="excludeWikiWords";

// find the formatter for wikiLink and replace handler with 'pass-thru' rendering
function initDisableWikiLinksFormatter() {
	for (var i=0; i<config.formatters.length && config.formatters[i].name!="wikiLink"; i++);
	config.formatters[i].handler=function(w) {
		// supress any leading "~" (if present)
		var skip=(w.matchText.substr(0,1)==config.textPrimitives.unWikiLink)?1:0;
		var title=w.matchText.substr(skip);
		var exists=store.tiddlerExists(title);
		var inShadow=w.tiddler && store.isShadowTiddler(w.tiddler.title);
		// check for excluded Tiddler
		if (w.tiddler && w.tiddler.isTagged(config.options.txtDisableWikiLinksTag))
			{ w.outputText(w.output,w.matchStart+skip,w.nextMatch); return; }
		// check for specific excluded wiki words
		var t=store.getTiddlerText(config.options.txtDisableWikiLinksList);
		if (t && t.length && t.indexOf(w.matchText)!=-1)
			{ w.outputText(w.output,w.matchStart+skip,w.nextMatch); return; }
		// if not disabling links from shadows (default setting)
		if (config.options.chkAllowLinksFromShadowTiddlers && inShadow)
			return this.coreHandler(w);
		// check for non-existing non-shadow tiddler
		if (config.options.chkDisableNonExistingWikiLinks && !exists)
			{ w.outputText(w.output,w.matchStart+skip,w.nextMatch); return; }
		// if not enabled, just do standard WikiWord link formatting
		if (!config.options.chkDisableWikiLinks)
			return this.coreHandler(w);
		// just return text without linking

Tiddler.prototype.coreAutoLinkWikiWords = Tiddler.prototype.autoLinkWikiWords;
Tiddler.prototype.autoLinkWikiWords = function()
	// if all automatic links are not disabled, just return results from core function
	if (!config.options.chkDisableWikiLinks)
		return this.coreAutoLinkWikiWords.apply(this,arguments);
	return false;

Tiddler.prototype.disableWikiLinks_changed = Tiddler.prototype.changed;
Tiddler.prototype.changed = function()
	// remove excluded wiki words from links array
	var t=store.getTiddlerText(config.options.txtDisableWikiLinksList,"").readBracketedList();
	if (t.length) for (var i=0; i<t.length; i++)
		if (this.links.contains(t[i]))
delineamento/planeamento/planejamento/plano amostral contínuo de Dodge
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
Empirical Best Linear Unbiased
Effective Concentration 50
Expected Cost of Misclassification
Median Effective Dose
Exploratory Data Analysis
Exponential Dispersion Model
Efficacy Influence Function
Errors In Variables
algoritmo EM
??Acró(ô)nimo para estimação-maximização/expectação-maximização??
Empirical Orthogonal Function
Equal Probability of Selection Method
Effect Size
Estimated Uncertainty RegiOn
Extreme Value
Exponential Weighted Moving Averages
expansão de Edgeworth
série de Edgeworth
algoritmo de autoconsistência de Efron
distância euclidiana
distribuição F
Factor Analysis
Frechet-Cramer-Rao (inequality/bound)
False Discovery Rate
Fast Fourier Transform
First In - First Out
First In - Last Out
Full Information Maximum Likelihood
False Negative
False Positive
Esta edição do Glossário Inglês-Português de Estatística é uma adaptação do [[TiddlyWiki|http://www.tiddlywiki.com]] (© 2011 [[UnaMesa|http://www.unamesa.org]]) e foi elaborada por Paulo Soares.
A aplicação contém ainda código original ou derivado dos seguintes autores: Eric Shulman, FND, Jack Killpatrick, Saq Imtiaz e Simon Baird.

[img[Powered by MathJax|http://www.mathjax.org/badge.gif][http://www.mathjax.org]]
transformação de Fisher (do coeficiente de correlação)
Generalised Additive Model
Generalised AutoRegressive Conditional Heteroscedastic
modelo autoregressivo condicionalmente heterocedástico/heteroscedástico generalizado
??Utiliza-se o acró(ô)nimo (modelo) GARCH??
Generalized Cross Validation
Generalised Estimation Equations
Generalized EM
Goodness-of-Fit Index
General Fertility Rate
Geographic Information System
Generalised Linear Interactive Modelling
Generalised Linear Mixed Model
Generalised Linear Latent and Mixed Model
General Linear Latent Variable Model
Generalised Linear Model
Generalised Linear Mixed Model
Generalized Likelihood Ratio
Generalized Least Squares
Generalized MANOVA
Generalized MLE
Gross Reproduction Rate
método GSK
??GSK: Grizzle-Starmer-Koch??
Generalized SVD
ogiva de Galton
quincôncio [quincunce] de Galton
General Statistics
índice de cograduação de Gini
<<listnav 'glossario'>>
quadrado greco-latino
Health-Adjusted Life Expectancy
High BReakdown
Honestly Estimated Ignorance Region
Hidden Markov Model
Highest Posterior Density Interval
Honestly Significant Difference
teste HSD
tridiagonalização de Householder
estimador huberizado
Independent Component Analysis
Intraclass (or Intracluster) Correlation Coefficient
Incremental Cost-Effectiveness Ratio
Informational COMplexity criteria
Initial Data Analysis
Individual Differences In Orientation SCALing
Individual Effective Dose
Influence Function
Iterative Generalized Least Squares
Independent and Identically Distributed
Integrated Moving Average
Integer-valued Auto Regressive
INdividual Differences SCALing
Iterative Proportional Fitting
InterQuartile Range
Item Response Theory
Iteratively Reweighted Least Squares
Intersection-Union Test
Independent Variable; Instrumental Variable

[[Como usar este glossário?|Modo de usar]]
[[Posso arranjar uma cópia do glossário?|Versão em PDF]]
[[Posso contribuir para este glossário?|Contributos]]
[[Quem criou este glossário?|Autores]]

[[Como pode o gestor introduzir novas entradas?|Atualizações]]

[[Licença de utilização]]
[[Ficha técnica]]
|''Description:''|super light weight plugin for inline sliders|
|''Author:''|Saq Imtiaz ( lewcid@gmail.com )|
|''Code Repository:''|http://tw.lewcid.org/svn/plugins|
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/]]|
* Create sliders inline using a {{{<slider label>text of slider</slider>}}} syntax
* Also supports a {{{+++++ =====}}} syntax
* Please note
* Example:
+++++ Demo
This is an example slider

// /%
(function($) { 
config.formatters.unshift( {
	name: "inlinesliders",
	match: "\\+\\+\\+\\+\\+|\\<slider",
	lookaheadRegExp: /(?:\+\+\+\+\+|<slider) (.*?)(?:>?)\n((?:.|\n)*?)\n(?:=====|<\/slider>)/mg,
	handler: function(w){
		this.lookaheadRegExp.lastIndex = w.matchStart;
		var lookaheadMatch = this.lookaheadRegExp.exec(w.source);
		if(lookaheadMatch && lookaheadMatch.index == w.matchStart ) {
                        var button  = createTiddlyElement(w.output,"span",null,"inlineSliderButton");
			var panel = createTiddlyElement(w.output,"div",null,"inlineSlider");
			panel.raw = lookaheadMatch[2];
			w.nextMatch = lookaheadMatch.index + lookaheadMatch[0].length;
	onClickSlider : function() {
		var n = this.nextSibling;
		return false;
// %/
distribuição em forma de J
Knowledge Discovery in Databases
estimador de Kaplan-Meier
índice de Konyus
métrica L$_1$
norma L$_1$
esquema de associação L$_2$
métrica L$_2$
norma L$_p$
estimador L
Least Absolute Deviation
Local Asymptotic Minimax condition
Least Angle Regression
Least Absolute Shrinkage and Selection Operator
Lethal Concentration 50
Latent Class Analysis
Lethal Dose 50 (median lethal dose)
Linear Discriminant Analysis
Linear Discriminant Function
Linear Growth Model
Limited Information Maximum Likelihood
LInear Structural RELations
relações estruturais lineares
??Usa-se o acró(ô)nimo LISREL??
Log Linear Model
Lagrange Multiplier
Least Median Squares
Locally Minimum Variance Unbiased Estimate
//score///escore do logaritmo de chances
??Logaritmo decimal da razão entre a verosimilhança/verossimilhança máxima e a verosimilhança/verossimilhança em cada valor paramétrico??
LOcally Weighted Scatterplot Smoother
Likelihood Ratio
Likelihood Ratio Test
Least Squares
Least Significant Difference
Large Simple Trial
Least Trimmed Squares
teste dos multiplicadores de Lagrange
polinómios [PT]/polinômios [BR] de Laguerre
critério $\lambda$
lei de sucessão de Laplace
config.macros.lastModified = {
  handler: function(place) {
        var tiddlers=store.getTaggedTiddlers("glossario");
        var last=tiddlers[tiddlers.length-1];
        var when=last?" -- última modificação em "+last.modified.formatString("DD de MMM de YYYY"):"";
        wikify(when, place);
cubo latino
amostragem em hipercubos latinos
retângulo latino
quadrado latino
distribuições lexianas
[img[Licença Creative Commons|http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png][http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt]]
A obra ''Glossário Inglês-Português de Estatística'' da [[Sociedade Portuguesa de Estatística|http://www.spestatistica.pt/]] e da [[Associação Brasileira de Estatística|http://redeabe.org.br/]] foi licenciada com uma Licença [[Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial - Obras Derivadas Proibidas 3.0 Não Adaptada|http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.pt]].
escala de Likert
teste de Lilliefors
version.extensions.linkTo = {major: 0, minor: 1, revision: 1, date: new Date("Jul 22, 2005")};
config.macros.linkTo = {}
config.macros.linkTo.handler = function(place,macroName,params)
var temp = params.join(" ");
var data = temp.split("?");
var protocol =  data[0].replace(/\s/g,"");
if(protocol=='email') protocol = "ma"+"il"+"to:";
else if(protocol=='phone') protocol = "s"+"ip:";
var recipient = data[1];
recipient = recipient.replace(" at ","@").replace(" dot ",".");
recipient = recipient.replace(/\s/g,"");
var optional = data[2] ? "?" + data[2] : "";
var theLink = createExternalLink(place,protocol+recipient+optional);
* jQuery listnav plugin
* Copyright (c) 2009 iHwy, Inc.
* Author: Jack Killpatrick
* Version 2.1 (08/09/2009)
* Requires jQuery 1.3.2, jquery 1.2.6 or jquery 1.2.x plus the jquery dimensions plugin
* Visit http://www.ihwy.com/labs/jquery-listnav-plugin.aspx for more information.
* Dual licensed under the MIT and GPL licenses:
*   http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
*   http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

(function($) {
	$.fn.listnav = function(options) {
		var opts = $.extend({}, $.fn.listnav.defaults, options);
		var letters = ['_', 'a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', 'h', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'q', 'r', 's', 't', 'u', 'v', 'w', 'x', 'y', 'z', '-'];
                var lettersLen = letters.length;
		var firstClick = false;
		opts.prefixes = $.map(opts.prefixes, function(n) { return n.toLowerCase(); });

		return this.each(function() {
			var $wrapper, list, $list, $letters, $letterCount, id, $page, $curLetter, $npages;
			id = this.id;
			$wrapper = $('#' + id + '-nav'); // user must abide by the convention: <ul id="myList"> for list and <div id="myList-nav"> for nav wrapper
			$list = $(this);

			var counts = {}, allCount = 0, isAll = true, numCount = 0, prevLetter = '';

			function init() {

				$letters = $('.ln-letters', $wrapper).eq(0); // will always be a single item
				if (opts.showCounts) $letterCount = $('.ln-letter-count', $wrapper).eq(0); // will always be a single item

				if (opts.flagDisabled) addDisabledClass();

				if (!opts.includeAll) $list.show(); // show the list in case the recommendation for includeAll=false was taken

				// remove nav items we don't need
				if (!opts.includeAll) $('.all', $letters).remove();
				if (!opts.includeNums) $('._', $letters).remove();
				if (!opts.includeOther) $('.-', $letters).remove();

				$(':last', $letters).addClass('ln-last'); // allows for styling a case where last item needs right border set (because items before that only have top, left and bottom so that border between items isn't doubled)
				if ($.cookie && (opts.cookieName != null)) {
					var cookieLetter = $.cookie(opts.cookieName);
					if (cookieLetter != null) opts.initLetter = cookieLetter;

				// decide what to show first
				if (opts.initLetter != '') {
					firstClick = true;
					$('.' + opts.initLetter.toLowerCase(), $letters).slice(0, 1).click(); // click the initLetter if there was one
				else {
					if (opts.includeAll) $('.all', $letters).addClass('ln-selected'); // showing all: we don't need to click this: the whole list is already loaded
					else { // ALL link is hidden, click the first letter that will display LI's
						for (var i = ((opts.includeNums) ? 0 : 1); i < lettersLen; i++) {
							if (counts[letters[i]] > 0) {
								firstClick = true;
								$('.' + letters[i], $letters).slice(0, 1).click();

			// positions the letter count div above the letter links (so we only have to do it once: after this we just change it's left position via mouseover)
			function setLetterCountTop() {
				$letterCount.css({ top: $('.a', $letters).slice(0, 1).offset().top - $letterCount.outerHeight({ margin: true }) }); // note: don't set top based on '.all': it might not be visible

			// adds a class to each LI that has text content inside of it (ie, inside an <a>, a <div>, nested DOM nodes, etc)
			function addClasses() {
				var str, firstChar, spl, $this, hasPrefixes = (opts.prefixes.length > 0);
				$($list).children().each(function() {
                                        $this = $(this), str = $.trim($this.text()).toLowerCase();
					if (str != '') {
						if (hasPrefixes) {
							spl = str.split(' ');
							if ((spl.length > 1) && ($.inArray(spl[0], opts.prefixes) > -1)) {
								firstChar = spl[1].charAt(0);
								addLetterClass(firstChar, $this, true);
						firstChar = str.charAt(0);
						addLetterClass(firstChar, $this);

			function addLetterClass(firstChar, $el, isPrefix) {
				if (/\W/.test(firstChar)) firstChar = '-'; // not A-Z, a-z or 0-9, so considered "other"
				if (!isNaN(firstChar)) firstChar = '_'; // use '_' if the first char is a number
				$el.addClass('ln-' + firstChar);

				if (counts[firstChar] == undefined) counts[firstChar] = 0;
				if (!isPrefix) allCount++;

			function addDisabledClass() {
				for (var i = 0; i < lettersLen; i++) {
					if (counts[letters[i]] == undefined) $('.' + letters[i], $letters).addClass('ln-disabled');

			function addNoMatchLI() {
				$list.append('<li class="ln-no-match" style="display:none">' + opts.noMatchText + '</li>');

			function getLetterCount(el) {
				if ($(el).hasClass('all')) return allCount;
				else {
					var count = counts[$(el).attr('class').split(' ')[0]];
					return (count != undefined) ? count : 0; // some letters may not have a count in the hash

			function bindHandlers() {
                                var buttons = $list.prev().children();
				// sets the top position of the count div in case something above it on the page has resized
				if (opts.showCounts) {
					$wrapper.mouseover(function() {

				// mouseover for each letter: shows the count above the letter
				if (opts.showCounts) {
					$('a', $letters).mouseover(function() {
						var left = $(this).position().left;
						var width = ($(this).outerWidth({ margin: true }) - 1) + 'px'; // the -1 is to tweak the width a bit due to a seeming inaccuracy in jquery ui/dimensions outerWidth (same result in FF2 and IE6/7)
						var count = getLetterCount(this);
						$letterCount.css({ left: left, width: width }).text(count).show(); // set left position and width of letter count, set count text and show it

					// mouseout for each letter: hide the count
					$('a', $letters).mouseout(function() {

				// click handler for letters: shows/hides relevant LI's
				$('a', $letters).click(function() {
					$('a.ln-selected', $letters).removeClass('ln-selected');

					var letter = $(this).attr('class').split(' ')[0];
                                        $curLetter = letter;

					if (letter == 'all') {
						isAll = true;
					} else {
						if (isAll) {
							isAll = false;
						} else if (prevLetter != '') $list.children('.ln-' + prevLetter).hide();

						var count = getLetterCount(this);
						if (count > 0) {
							$list.children('.ln-no-match').hide(); // in case it's showing
                                                        var set = $list.children('.ln-' + letter);
                                                        var remainder = set.length % 20;
                                                        $npages = (set.length-remainder)/20+((remainder==0)?0:1)-1;
                                                        var subset = set;
                                                        $page = 0;
                                                              subset = set.slice($page*20, $page*20+20);
                                                        } else {
						else $list.children('.ln-no-match').show();

						prevLetter = letter;

					if ($.cookie && (opts.cookieName != null)) $.cookie(opts.cookieName, letter);

					if (!firstClick && (opts.onClick != null)) opts.onClick(letter);
					else firstClick = false;
					return false;

function nextPage(){
    if($page == $npages) return false;
    return false;

function previousPage(){
    if($page == 0) return false;
    return false;

function firstPage(){
    if($page == 0) return false;
    return false;

function lastPage(){
    if($page == $npages) return false;
    return false;

function showPage(){
    var set = $list.children('.ln-' + $curLetter);
    $list.children('.ln-' + $curLetter + ':visible').hide();
    set.slice($page*20, $page*20+20).show();

			// creates the HTML for the letter links
			function createLettersHtml() {
                                $wrapper.append('<div class="ln-letters"><a class="all" href="#">ALL</a><a class="_" href="#">0-9</a></div>');
                                var obj = $(".ln-letters",$wrapper);
				for (var i = 1; i < lettersLen; i++) {
                                     obj.append('<a class="' + letters[i] + '" href="#">' + ((letters[i] == '-') ? '...' : letters[i].toUpperCase()) + '</a>');
                                if(opts.showCounts){$wrapper.append('<div class="ln-letter-count" style="display:none; position:absolute; top:0; left:0; width:20px;">0</div>');}


	$.fn.listnav.defaults = {
		initLetter: '',
		includeAll: true,
		incudeOther: false,
		includeNums: true,
		flagDisabled: true,
		noMatchText: 'No matching entries',
		showCounts: true,
		cookieName: null,
		onClick: null,
		prefixes: []
(function($) { //# set up alias
// create macro object
config.macros.listnav = {
	// Add a handler function to be invoked by <<listnav Tag>> 
	handler: function(place, macroName, params, wikifier, paramString, tiddler) {
		var tag = params[0];
		// read list items from tiddler contents
                var i, itm, obj, items = store.getTaggedTiddlers(tag);
		// generate nav bar
		$("<div />").attr("id", "listnav-nav").appendTo(place);
		// generate list
                var list = $("<ul />").attr("id","listnav").appendTo(place);
                list = list.get(0);
		$.each(items, function(i,itm) {
                        obj = createTiddlyElement(list,"li");
                        wikify("+++++ "+itm.title+"\n[[»|"+itm.title+"]] "+itm.text+"\n=====", obj);
                $('<div class="navigator"><span class="button_nav">▮◀</span><span class="button_nav">◀</span><span class="label_nav"></span><span class="button_nav">▶</span><span class="button_nav">▶▮</span></div>').insertBefore(list);
                $(".navigator", $(place)).hide();
		// apply listnav
                    includeAll: false,
                    includeNums: true,
                    noMatchText: 'Não há qualquer entrada.' 

config.shadowTiddlers.StyleSheetListNav = "/*{{{*/\n" +
  "#listnav-nav { margin: 20px 0 10px; }\n" +
  ".ln-letters { overflow: hidden; }\n" +
  ".ln-letters a { font-size: 0.9em; display: block; float: left; padding: 2px 6px; border: 1px solid #eee; border-right: none; text-decoration: none; }\n"+
  ".ln-letters a.ln-last { border-right: 1px solid #eee; }\n" +
  ".ln-letters a:hover, .ln-letters a.ln-selected { background-color: #eaeaea; }\n" +
  ".ln-letters a.ln-disabled { color: #ccc; }\n" +
  ".ln-letter-count { text-align: center; font-size: 0.8em; line-height: 1; margin-bottom: 3px; color: #000; }\n" +
store.addNotification("StyleSheetListNav", refreshStyles);
Moving Average
Median Absolute Deviation
Multivariate AID
Multivariate ANalysis of COVAriance
Multivariate ANalysis Of VAriance
Missing At Random
Multivariate ARMA
Multivariate Adaptive Regression Splines
Multiple Additive Regression Tree
Multiple Classification Analysis
Missing Completely At Random
Minimum Covariance Determinant
Monte Carlo EM
Markov Chain Monte Carlo
Minimum Description Length
MultiDimensional Scaling
Moment Generating Function
Multiple Indicator - Multiple Cause model
Minimum Norm Quadratic Unbiased Estimation
Maximum Likelihood Estimate (Estimator)
MultiLayer Perceptron
Monotone Likelihood Ratio
Missing Not At Random
MOving SUMs
procedimentos MOSUM
Multiple Regression Analysis
Mean Squares; Multidimensional Scaling
Mean Squares Among groups
Mean Squares Between groups
Mean Square Contingency Coefficient
Mean Square Error
Multichannel SSA
Mean Squares Total; Minimum Spanning Tree
Mean Squares Within groups
MultiTrait-MultiMethod model
Minimum Volume Ellipsoid
Multivariate Normal
 <<toggleSideBar>> {{searchBar{<<search>>}}} [[Info|Informação]] [[Prefácio]] [[Glossário]] [[Siglas]]
Monte Carlo via cadeias de Markov
??Utiliza-se o acrônimo MCMC??
processo de Poisson modulado markovianamente

|''Description:''|	Displays TeX math using MathJax|
|''Author:''|Paulo Soares|
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ]]|
(function($) {
if(!version.extensions.MathJaxPlugin) { 
    version.extensions.MathJaxPlugin = {installed: true};

    config.extensions.MathJaxPlugin = {

        src: 'http://cdn.mathjax.org/mathjax/latest/MathJax.js?config=TeX-AMS_HTML',

        delay: 500,

        config: 'skipStartupTypeset: true,'
            + 'messageStyle: "none",'
            + 'TeX: {extensions: ["autobold.js"]},'
            + 'tex2jax: {'
            + 'inlineMath: [ ["$","$"], ["\\\\(","\\\\\)"] ],'
            + 'displayMath: [ ["$$","$$"], ["\\\\[","\\\\]"] ],'
            + 'processEscapes: true}',

        install: function() {
            var mjscript = $('<script />').attr({type: 'text/x-mathjax-config'});
            var mjconfig = 'MathJax.Hub.Config({' + this.config + '});MathJax.Hub.Startup.onload();';
              mjscript[0].text = mjconfig;
            } else {
            mjscript = $('<script />').attr({type: 'text/javascript', src: this.src});
            config.formatterHelpers.mathFormatHelper = function(w) {
                this.lookaheadRegExp.lastIndex = w.matchStart;
                var lookaheadMatch = this.lookaheadRegExp.exec(w.source);
                if(lookaheadMatch && lookaheadMatch.index == w.matchStart) {
                    var script = $('<script>').attr(this.attribs);
                      script[0].text = lookaheadMatch[1];
                    } else {
                    var math = script.appendTo($(w.output))[0];
                    } else {
                    w.nextMatch = this.lookaheadRegExp.lastIndex;
              name: "displayMath1",
              match: "\\\\\\\[",
              lookaheadRegExp: /\\\[([\s\S]+?)\\\]/mg,
              attribs: {type: "math/tex; mode=display"},
              handler: config.formatterHelpers.mathFormatHelper
              name: "displayMath2",
              match: "\\\${2}",
              lookaheadRegExp: /\${2}([\s\S]+?)\${2}/mg,
              attribs: {type: "math/tex; mode=display"},
              handler: config.formatterHelpers.mathFormatHelper

              name: "inlineMath1",
              match: "\\\\\\\(",
              lookaheadRegExp: /\\\(([\s\S]+?)\\\)/mg,
              attribs: {type: "math/tex"},
              handler: config.formatterHelpers.mathFormatHelper
              name: "inlineMath2",
              match: "\\\$",
              lookaheadRegExp: /\$([\s\S]+?)\$/mg,
              attribs: {type: "math/tex"},
              handler: config.formatterHelpers.mathFormatHelper


    Story.prototype.save_displayTiddler = Story.prototype.displayTiddler;
    Story.prototype.displayTiddler = function(srcElement,tiddler,template,animate,unused,customFields,toggle,animationSrc){
      var elem = this.save_displayTiddler(srcElement,tiddler,template,animate,unused,customFields,toggle,animationSrc);
      var obj = $(".title", elem).get(0);
      } else {
      return elem;
algoritmo de Metropolis-Hastings
Simples! Há duas formas de usar este glossário:
#procure um qualquer termo estatístico em língua inglesa nos índices alfabéticos do [[Glossário]] ou das [[Siglas]];
#escreva o termo a pesquisar na caixa de pesquisa que se encontra no canto superior direito deste sítio.
algoritmo EM por Monte Carlo
método de Monte Carlo
teste de Monte Carlo
Not Applicable
New Better than Used
Normal Equivalent Deviate
Normed Fit Index
Network Information Criterion
Normal Linear Factor Model
Non-Linear Principal Component Analysis
Non-Normal Fit Index
Number Needed to Harm
Number Needed to Treat
NORmal MIXture
Nonparametric Maximum Likelihood Estimation/Estimator/Estimate
Negative Predictive Value
Net Reproduction Rate
distribuições de misturas de Normais
??Utiliza-se o acró(ô)nimo NORMIX??
Overdispersed Generalised Linear Model
Ordinary Least Squares
Odds Ratio
rasoura/navalha de Occam
??No Brasil prefere-se navalha de Occam??
Estas opções de personalização ficam guardadas no seu browser

O seu nome de utilizador para assinar os textos. Use uma PalavraWiki (eg, JoséSilva)

<<option txtUserName>>
<<option chkSaveBackups>> GuardarSalvaguardas
<<option chkAutoSave>> AutoGuardar
<<option chkRegExpSearch>> ProcuraExpReg
<<option chkCaseSensitiveSearch>> ProcuraSensívMaiúsc
<<option chkAnimate>> ActivarAnimações
Percentile-Percentile; Probability-Probability
gráfico P-P; gráfico probabilístico
Partial AutoCorrelation Function
PARAllel profiles FACtor analysis
Partially BIB
Principal Components Analysis
Principal Coordinates Analysis
Process Capability Ratio
Probability Density Function
Percentage Difference Index
Planning and Evaluation of Sequential Trials
Patient Generated Measure
Proportional Hazards
Partial Least Squares
Persuade-the-Optimist Probability; Principal Oscillation Pattern
Per Protocol
Persuade-the-Pessimist Probability
Projection Pursuit Regression
Positive Predictive Value
Proportional Reduction of Error
PREdiction Sum of Squares
Procrustean INdividual DIfferences Scaling
Primary Sampling Unit
distribuição Pareto de segunda espécie
teste do qui-quadrado de Pearson
coeficiente de correlação de Pearson
coeficiente Phi
distribuição binomial Poisson
|''Description:''|Translation of TiddlyWiki into European Portuguese|
|''Author:''|Paulo Soares|
|''Version:''|2.6.2 (com alterações)|
|''Date:''|March 16, 2011|
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ]]|
config.locale = "pt"; // W3C language tag

if (config.options.txtUserName=="YourName")
   merge(config.options,{txtUserName: "OSeuNome"});

	save: {text: "guardar", tooltip: "Guarda as alterações a este ficheiro", action: saveChanges},
	sync: {text: "sincronizar", tooltip: "Sincroniza alterações com outros ficheiros ou servidores", content: '<<sync>>'},
	importTask: {text: "importar", tooltip: "Importa entradas e plugins de outros ficheiros ou servidores", content: '<<importTiddlers>>'},
	tweak: {text: "configurar", tooltip: "Configura a aparência e o comportamento do TiddlyWiki", content: '<<options>>'},
	upgrade: {text: "actualizar", tooltip: "Actualiza o código central do TiddlyWiki", content: '<<upgrade>>'},
	plugins: {text: "plugins", tooltip: "Gerir plugins instalados", content: '<<plugins>>'}

// Options that can be set in the options panel and/or cookies
	txtUserName: "Nome de utilizador para assinar as edições",
	chkRegExpSearch: "Activar expressões regulares na procura",
	chkCaseSensitiveSearch: "Procura sensível a maiúsculas",
	chkIncrementalSearch: "Procura incremental caracter-a-caracter",
	chkAnimate: "Activar animações",
	chkSaveBackups: "Manter ficheiro de salvaguarda ao guardar alterações",
	chkAutoSave: "Guardar alterações automaticamente",
	chkGenerateAnRssFeed: "Gerar um ficheiro RSS ao guardar alterações",
	chkSaveEmptyTemplate: "Gerar um modelo vazio ao guardar alterações",
	chkOpenInNewWindow: "Abrir ligações externas em novas janelas",
	chkToggleLinks: "Clicar em ligações para tiddlers abertos, fecha-os",
	chkHttpReadOnly: "Esconde funções de edição quando acedido por HTTP",
	chkForceMinorUpdate: "Não actualizar o nome de utilizador nem a data ao editar tiddlers",
	chkConfirmDelete: "Requerer confirmação ao eliminar tiddlers",
	chkInsertTabs: "Usar a tecla TAB para inserir caracteres de tabulação em vez de saltar para o próximo campo",
	txtBackupFolder: "Nome do directório para os ficheiros de salvaguarda",
	txtMaxEditRows: "Número máximo de linhas nas caixas de edição",
	txtTheme: "Nome do tema a usar", 
	txtFileSystemCharSet: "Código de caracteres por omissão para guardar alterações (apenas em Firefox/Mozilla)"});

	customConfigError: "Foram encontrados problemas ao carregar plugins. Veja o PluginManager para mais detalhes",
	pluginError: "Erro: %0",
	pluginDisabled: "Não executado porque foi desactivado pela etiqueta 'systemConfigDisable'",
	pluginForced: "Executado porque foi forçado pela etiqueta 'systemConfigForce'",
	pluginVersionError: "Não executado porque este plugin requer uma versão mais recente do TiddlyWiki",
	nothingSelected: "Nada está selecionado. Deve selecionar um ou mais itens primeiro",
	savedSnapshotError: "Parece que este TiddlyWiki foi guardado incorrectamente. Por favor veja http://www.tiddlywiki.com/#Download para mais detalhes",
	subtitleUnknown: "(desconhecido)",
	undefinedTiddlerToolTip: "A entrada '%0' ainda não existe",
	shadowedTiddlerToolTip: "A entrada '%0' ainda não existe, mas tem um modelo pré-definido",
	tiddlerLinkTooltip: "Ver %0",
	externalLinkTooltip: "Ligação externa a %0",
	noTags: "Não há tiddlers com etiquetas",
	notFileUrlError: "É necessário guardar este TiddlyWiki num ficheiro antes de poder guardar alterações",
	cantSaveError: "Não é possível guardar alterações. Possíveis razões incluem:\n- o seu browser não o permite (funciona sob Firefox, Internet Explorer, Safari ou Opera se estes estiverem configurados adequadamente)\n- o nome do caminho para o seu ficheiro TiddlyWiki contém caracteres ilegais\n- o nome ou a localização do ficheiro TiddlyWiki foram alterados",
	invalidFileError: "O ficheiro original '%0' não parece ser um TiddlyWiki válido",
	backupSaved: "Ficheiro de salvaguarda guardado",
	backupFailed: "Falha ao guardar o ficheiro de salvaguarda",
	rssSaved: "Ficheiro RSS guardado",
	rssFailed: "Falha ao guardar o ficheiro RSS",
	emptySaved: "Modelo vazio guardado",
	emptyFailed: "Falha ao guardar o modelo vazio",
	mainSaved: "Ficheiro guardado",
	mainFailed: "Falha ao guardar o ficheiro. As suas alterações não foram guardadas",
	macroError: "Erro na macro <<%0>>",
	macroErrorDetails: "Erro ao executar a macro <<%0>>:\n%1",
	missingMacro: "Essa macro não existe",
	overwriteWarning: "Uma entrada chamada '%0' já existe. Escolha OK para substituí-la",
	unsavedChangesWarning: "ATENÇÃO! Há alterações no TiddlyWiki que ainda não foram guardadas\n\nEscolha OK para guardar\nEscolha CANCEL para abandonar as alterações",
	confirmExit: "--------------------------------\n\nHá alterações no TiddlyWiki que ainda não foram guardadas. Se continuar irá perder essas alterações\n\n--------------------------------",
	saveInstructions: "GuardarAlterações",
	unsupportedTWFormat: "Formato TiddlyWiki não suportado '%0'",
	tiddlerSaveError: "Erro ao guardar '%0'",
	tiddlerLoadError: "Erro ao carregar '%0'",
	wrongSaveFormat: "Não é possível guardar no formato de armazenamento '%0'. Use o formato padrão para guardar.",
	invalidFieldName: "Nome de campo inválido %0",
	loadingMissingTiddler: "Tentando obter o tiddler '%0' do servidor '%1' em:\n\n'%2' no espaço de trabalho '%3'",
	upgradeDone: "A actualização para a versão %0 está completa\n\nClique 'OK' para recarregar o TiddlyWiki actualizado",
	invalidCookie: "Cookie inválida '%0'"});

	text: "fechar",
	tooltip: "Fecha esta área de mensagens"});

config.messages.backstage = {
	open: {text: "bastidores", tooltip: "Abre a área de bastidores para executar tarefas de edição e administração"},
	close: {text: "fechar", tooltip: "Fecha a área de bastidores"},
	prompt: "bastidores: ",
	decal: {
		edit: {text: "editar", tooltip: "Edita a entrada '%0'"}

config.messages.listView = {
	tiddlerTooltip: "Clique para ver o texto completo deste tiddler",
	previewUnavailable: "(antevisão não disponível)"

config.messages.dates.months = ["Janeiro","Fevereiro","Março","Abril","Maio","Junho","Julho","Agosto","Setembro","Outubro","Novembro","Dezembro"];
config.messages.dates.days = ["Domingo","Segunda","Terça","Quarta","Quinta","Sexta","Sábado"];
config.messages.dates.shortMonths = ["Jan", "Fev", "Mar", "Abr", "Mai", "Jun", "Jul", "Ago", "Set", "Out", "Nov", "Dez"];
config.messages.dates.shortDays = ["Dom", "Seg", "Ter", "Qua", "Qui", "Sex", "Sáb"];


	labelNoTags: "sem etiquetas",
	labelTags: "etiquetas: ",
	openTag: "Abrir etiqueta '%0'",
	tooltip: "Abrir entradas etiquetadas com '%0'",
	openAllText: "Abrir todas",
	openAllTooltip: "Abrir todas estas entradas",
	popupNone: "Não há outras entradas etiquetadas com '%0'"});

	defaultText: "A entrada '%0' ainda não existe. Faça duplo-clique para criá-la",
	defaultModifier: "(em falta)",
	shadowModifier: "(entrada sombra pré-definida)",
	dateFormat: "DD MMM YYYY",
	createdPrompt: "criado em"});

	tagPrompt: "Escreva as etiquetas separadas por espaços, [[use duplos parênteses rectos]] se necessário, ou atribua",
	defaultText: "Escreva o texto para '%0'"});

	text: "etiquetas",
	tooltip: "Escolha entre as etiquetas existentes para atribuir a esta entrada",
	popupNone: "Não há etiquetas definidas",
	tagTooltip: "Atribuir a etiqueta '%0'"});

		{unit: 1024*1024*1024, template: "%0\u00a0GB"},
		{unit: 1024*1024, template: "%0\u00a0MB"},
		{unit: 1024, template: "%0\u00a0KB"},
		{unit: 1, template: "%0\u00a0B"}

	label: "Pesquisar",
	prompt: "Pesquisa neste glossário",
	accessKey: "F",
	successMsg: "%0 entradas encontradas que contêm %1",
	failureMsg: "Não foi encontrada nenhuma entrada que contenha %0"});

	label: "etiquetando:",
	labelNotTag: "não etiquetando",
	tooltip: "Lista de entradas etiquetadas com '%0'"});

	dateFormat: "DD MMM YYYY"});

	tooltip: "Mostra entradas com a etiqueta '%0'",
	noTags: "Não há entradas etiquetadas"});

config.macros.list.all.prompt = "Todas as entradas em ordem alfabética";
config.macros.list.missing.prompt = "Entradas referenciadas mas que não existem";
config.macros.list.orphans.prompt = "Entradas sem ligações de outras";
config.macros.list.shadowed.prompt = "Entradas na sombra com conteúdo pré-definido";
config.macros.list.touched.prompt = "Entradas que foram modificadas localmente";

	label: "fechar todas",
	prompt: "Fecha todas as entradas abertas (excepto as que estão a ser editadas)"});

	label: "permavista",
	prompt: "Ligação a um URL que mostra todos os tiddlers que estão abertos"});

	label: "guardar alterações",
	prompt: "Guarda todas as alterações em ficheiro",
	accessKey: "S"});

	label: "nova entrada",
	prompt: "Cria uma nova entrada",
	title: "Nova entrada",
	accessKey: "N"});

	label: "novo diário",
	prompt: "Cria um novo tiddler com a data e hora actuais",
	accessKey: "J"});

	wizardTitle: "Configurar opções avançadas",
	step1Title: "Estas opções são guardadas em cookies no seu browser",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='false' name='chkUnknown'>Mostra opções desconhecidas</input>",
	unknownDescription: "//(desconhecido)//",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Option', field: 'option', title: "Opção", type: 'String'},
			{name: 'Description', field: 'description', title: "Descrição", type: 'WikiText'},
			{name: 'Name', field: 'name', title: "Nome", type: 'String'}
		rowClasses: [
			{className: 'lowlight', field: 'lowlight'} 

	wizardTitle: "Gerir plugins",
	step1Title: "Plugins carregados",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	skippedText: "(Este plugin não foi executado porque foi incluido depois do arranque)",
	noPluginText: "Não há plugins instalados",
	confirmDeleteText: "Tem a a certeza que quer eliminar estes plugins:\n\n%0",
	removeLabel: "remover a etiqueta systemConfig",
	removePrompt: "Remove a etiqueta systemConfig",
	deleteLabel: "eliminar",
	deletePrompt: "Elimina estes tiddlers para sempre",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Description', field: 'Description', title: "Descrição", type: 'String'},
			{name: 'Version', field: 'Version', title: "Versão", type: 'String'}, 
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamanho", type: 'Size'},
			{name: 'Forced', field: 'forced', title: "Forçado", tag: 'systemConfigForce', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Disabled', field: 'disabled', title: "Desactivado", tag: 'systemConfigDisable', type: 'TagCheckbox'},
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Carregado", type: 'Boolean', trueText: "Sim", falseText: "Não"},
			{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Tempo de arranque", type: 'String'},
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Estado", type: 'Boolean', trueText: "Erro", falseText: "OK"},
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Registo", type: 'StringList'}
		rowClasses: [
			{className: 'error', field: 'error'},
			{className: 'warning', field: 'warning'}
	listViewTemplateReadOnly: { 
		columns: [ 
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'}, 
			{name: 'Description', field: 'Description', title: "Descrição", type: 'String'}, 
			{name: 'Version', field: 'Version', title: "Versão", type: 'String'}, 
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamanho", type: 'Size'}, 
			{name: 'Executed', field: 'executed', title: "Carregado", type: 'Boolean', trueText: "Sim", falseText: "Não"}, 
			{name: 'Startup Time', field: 'startupTime', title: "Tempo de inicialização", type: 'String'}, 
			{name: 'Error', field: 'error', title: "Estado", type: 'Boolean', trueText: "Erro", falseText: "OK"}, 
			{name: 'Log', field: 'log', title: "Registo", type: 'StringList'} 
		rowClasses: [ 
			{className: 'error', field: 'error'}, 
			{className: 'warning', field: 'warning'}

	moreLabel: "mais",
	morePrompt: "Mostra comandos adicionais",
	lessLabel: "menos",
	lessPrompt: "Esconde comandos adicionais",
	separator: "|"

	label: "refresca",
	prompt: "Refresca a apresentação de todo o TiddlyWiki"

	readOnlyWarning: "Não pode importar para um ficheiro TiddlyWiki só de leitura. Tente abrir a partir de um URL do tipo file://",
	wizardTitle: "Importar tiddlers de outro ficheiro TiddlyWiki ou servidor",
	step1Title: "Passo 1: Localize o servidor ou o ficheiro TiddlyWiki",
	step1Html: "Especifique o tipo de servidor: <select name='selTypes'><option value=''>Escolha...</option></select><br>Escreva o URL ou o caminho aqui: <input type='text' size=50 name='txtPath'><br>...ou procure um ficheiro: <input type='file' size=50 name='txtBrowse'><br><hr>...ou selecione uma localização pré-definida: <select name='selFeeds'><option value=''>Escolha...</option></select>",
	openLabel: "abrir",
	openPrompt: "Abre a ligação a este ficheiro ou servidor",
	statusOpenHost: "Abrindo o anfitrião",
	statusGetWorkspaceList: "Obtendo a lista de espaços de trabalho disponíveis",
	step2Title: "Passo 2: Escolha o espaço de trabalho",
	step2Html: "Escreva o nome de um espaço de trabalho: <input type='text' size=50 name='txtWorkspace'><br>...or selecione um espaço de trabalho: <select name='selWorkspace'><option value=''>Escolha...</option></select>",
	cancelLabel: "cancelar",
	cancelPrompt: "Cancela esta importação",
	statusOpenWorkspace: "Abrindo o espaço de trabalho",
	statusGetTiddlerList: "Obtendo a lista de tiddlers disponíveis",
	errorGettingTiddlerList: "Erro ao transferir a lista de tiddlers, clique em Cancelar para tentar novamente",
	step3Title: "Passo 3: Escolha os tiddlers para importar",
	step3Html: "<input type='hidden' name='markList'></input><br><input type='checkbox' checked='true' name='chkSync'>Manter estes tiddlers ligados a este servidor para poder sincronizar mudanças subsequentes</input><br><input type='checkbox' name='chkSave'>Guardar os detalhes deste servidor num tiddler 'systemServer' chamado:</input> <input type='text' size=25 name='txtSaveTiddler'>",
	importLabel: "importar",
	importPrompt: "Importa estes tiddlers",
	confirmOverwriteText: "Tem a certeza que quer substituir estes tiddlers:\n\n%0",
	step4Title: "Passo 4: Importando %0 tiddler(s)",
	step4Html: "<input type='hidden' name='markReport'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	doneLabel: "fechar",
	donePrompt: "Fecha este assistente",
	statusDoingImport: "Importando tiddlers",
	statusDoneImport: "Todos os tiddlers importados",
	systemServerNamePattern: "%2 de %1",
	systemServerNamePatternNoWorkspace: "%1",
	confirmOverwriteSaveTiddler: "A entrada '%0' já existe. Clique 'OK' para a substituir pelos detalhes deste servidor, ou 'Cancel' para manter sem alterações",
	serverSaveTemplate: "|''Tipo:''|%0|\n|''URL:''|%1|\n|''Espaço de trabalho:''|%2|\n\nEste tiddler foi criado automaticamente para registar os detalhes deste servidor",
	serverSaveModifier: "(Sistema)",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'Selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Size', field: 'size', tiddlerLink: 'size', title: "Tamanho", type: 'Size'},
			{name: 'Tags', field: 'tags', title: "Etiquetas", type: 'Tags'}
		rowClasses: [

	wizardTitle: "Actualização do código central do TiddlyWiki",
	step1Title: "Actualize ou repare este TiddlyWiki para a versão mais recente",
	step1Html: "Vai proceder com a actualização para o código central do TiddlyWiki mais recente (a partir de <a href='%0' class='externalLink' target='_blank'>%1</a>). O seu conteúdo será preservado pela actualização.<br><br>Note que as actualizações do código central podem interferir com plugins antigos. Se tiver problemas com o ficheiro actualizado, veja <a href='http://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades' class='externalLink' target='_blank'>http://www.tiddlywiki.org/wiki/CoreUpgrades</a>",
	errorCantUpgrade: "Não é possível actualizar este TiddlyWiki.  Só são possíveis as actualizações de ficheiros TiddlyWiki guardados localmente",
	errorNotSaved: "É necessário guardar modificações antes de actualizar",
	step2Title: "Confirme os detalhes da actualização",
	step2Html_downgrade: "Vai regredir para a versão %0 do TiddlyWiki a partir da versão %1.<br><br>Regredir para uma versão anterior do código central não é recomendado",
	step2Html_restore: "Parece que este TiddlyWiki já usa a última versão do código central (%0).<br><br>Pode continuar a actualização para garantir que o código central não foi corrompido ou danificado",
	step2Html_upgrade: "Vai actualizar o TiddlyWiki da versão %1 para a versão %0",
	upgradeLabel: "actualizar",
	upgradePrompt: "Prepare-se para o processo de actualização",
	statusPreparingBackup: "A preparar cópia de segurança",
	statusSavingBackup: "A guardar cópia de segurança",
	errorSavingBackup: "Ocorreu um problema ao guardar a cópia de segurança",
	statusLoadingCore: "A transferir o código central",
	errorLoadingCore: "Erro ao transferir o código central",
	errorCoreFormat: "Erro com o novo código central",
	statusSavingCore: "A guardar o novo código central",
	statusReloadingCore: "A recarregar o novo código central",
	startLabel: "iniciar",
	startPrompt: "Inicie a actualização",
	cancelLabel: "cancelar",
	cancelPrompt: "Cancele a actualização",
	step3Title: "Actualização cancelada",
	step3Html: "A actualização foi cancelada"

	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Selected', field: 'selected', rowName: 'title', type: 'Selector'},
			{name: 'Tiddler', field: 'tiddler', title: "Tiddler", type: 'Tiddler'},
			{name: 'Server Type', field: 'serverType', title: "Tipo de servidor", type: 'String'},
			{name: 'Server Host', field: 'serverHost', title: "Anfitrião do servidor", type: 'String'},
			{name: 'Server Workspace', field: 'serverWorkspace', title: "Espaço de trabalho do servidor", type: 'String'},
			{name: 'Status', field: 'status', title: "Estado da sincronização", type: 'String'},
			{name: 'Server URL', field: 'serverUrl', title: "URL do servidor", text: "Ver", type: 'Link'}
		rowClasses: [
		buttons: [
			{caption: "Sincroniza este tiddlers", name: 'sync'}
	wizardTitle: "Sincronizar com ficheiros ou servidores externos",
	step1Title: "Escolha os tiddlers que quer sincronizar",
	step1Html: "<input type='hidden' name='markList'></input>", // DO NOT TRANSLATE
	syncLabel: "sincronizar",
	syncPrompt: "Sincroniza este tiddlers",
	hasChanged: "Alterado enquanto desligado",
	hasNotChanged: "Sem alterações enquanto desligado",
	syncStatusList: {
		none: {text: "...", display:'none', className:'notChanged'},
		changedServer: {text: "Alterado no servidor", display:null, className:'changedServer'},
		changedLocally: {text: "Alterado enquanto desligado", display:null, className:'changedLocally'},
		changedBoth: {text: "Alterado enquanto desligado e no servidor",  display:null, className:'changedBoth'},
		notFound: {text: "Não encontrado no servidor", display:null, className:'notFound'},
		putToServer: {text: "Actualizado no servidor", display:null, className:'putToServer'},
		gotFromServer: {text: "Obtida actualização do servidor", display:null, className:'gotFromServer'}


	text: "fechar",
	tooltip: "Fecha esta entrada"});

	text: "isolar",
	tooltip: "Fecha todos as outras entradas"});

	text: "editar",
	tooltip: "Edita esta entrada",
	readOnlyText: "ver",
	readOnlyTooltip: "Ver o conteúdo desta entrada"});

	text: "guardar",
	tooltip: "Guarda as alterações a esta entrada"});

	text: "cancelar",
	tooltip: "Cancela as alterações a esta entrada",
	warning: "Tem a certeza que quer cancelar as alterações a '%0'?",
	readOnlyText: "voltar",
	readOnlyTooltip: "Ver esta entrada normalmente"});

	text: "eliminar",
	tooltip: "Elimina esta entrada",
	warning: "Tem a certeza que quer eliminar '%0'?"});

	text: "permaligação",
	tooltip: "Permaligação para este tiddler"});

	text: "referências",
	tooltip: "Mostra tiddlers que ligam a este",
	popupNone: "Sem referências"});

	text: "saltar",
	tooltip: "Salta para outro tiddler aberto"});

	text: "sinc",
	tooltip: "Controla sincronização deste tiddler com um servidor ou ficheiro externo",
	currentlySyncing: "<div>Sincronizando via <span class='popupHighlight'>'%0'</span> para:</"+"div><div>anfitrião: <span class='popupHighlight'>%1</span></"+"div><div>espaço de trabalho: <span class='popupHighlight'>%2</span></"+"div>", // Note escaping of closing <div> tag
	notCurrentlySyncing: "Sem sincronização",
	captionUnSync: "Parar sincronização deste tiddler",
	chooseServer: "Sincronizar este tiddler com outro servidor:",
	currServerMarker: "\u25cf ",
	notCurrServerMarker: "  "});

	text: "campos",
	tooltip: "Mostra os campos estendidos deste tiddler",
	emptyText: "Este tiddler não tem campos estendidos",
	listViewTemplate: {
		columns: [
			{name: 'Field', field: 'field', title: "Campo", type: 'String'},
			{name: 'Value', field: 'value', title: "Valor", type: 'String'}
		rowClasses: [
		buttons: [

	DefaultTiddlers: "[[ComoIniciar]]",
	MainMenu: "[[ComoIniciar]]",
	ComoIniciar: "Para começar a usar este TiddlyWiki vazio terá de modificar os seguintes tiddlers:\n* SiteTitle & SiteSubtitle: O título e o subtítulo do site, como pode ver acima (depois de guardar as alterações, eles aparecerão também na barra de título do browser)\n* MainMenu: O menu (usualmente à esquerda)\n* DefaultTiddlers: Contém o nome dos tiddlers que pretende que apareçam quando o TiddlyWiki é aberto\nSerá também necessário inserir o nome de utilizador que servirá para assinar as edições: <<option txtUserName>>",
	SiteTitle: "O meu TiddlyWiki",
	SiteSubtitle: "um bloco de notas reutilizável e não-linear na web",
	SiteUrl: "",
	SideBarOptions: '<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD MMM YYYY">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "opções \u00bb" "Muda as opções avançadas do TiddlyWiki">>',
	OptionsPanel: "Estas opções de personalização do TiddlyWiki ficam guardadas no seu browser\n\nO seu nome de utilizador para assinar os textos. Use uma PalavraWiki (eg, JoséSilva)\n\n<<option txtUserName>>\n<<option chkSaveBackups>> GuardarSalvaguardas\n<<option chkAutoSave>> AutoGuardar\n<<option chkRegExpSearch>> ProcuraExpReg\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> ProcuraSensívMaiúsc\n<<option chkAnimate>> ActivarAnimações\n\n----\nVeja as [[OpçõesAvançadas|AdvancedOptions]]",
	SideBarTabs: '<<tabs txtMainTab "Data" "Ordem cronológica" TabTimeline "Título" "Ordem alfabética" TabAll "Etiquetas" "Todas as etiquetas" TabTags "Mais" "Mais listas" TabMore>>',
	TabMore: '<<tabs txtMoreTab "Em falta" "Entradas em falta" TabMoreMissing "Sombra" "Entradas na sombra" TabMoreShadowed>>',
	ToolbarCommands: "|~ViewToolbar|closeTiddler closeOthers +editTiddler > fields syncing permalink references jump|\n|~EditToolbar|+saveTiddler -cancelTiddler deleteTiddler|"});

	AdvancedOptions: "Este tiddler sombra dá acesso a várias opções avançadas",
	ColorPalette: "Estes valores neste tiddler sombra determinam o esquema de cores do interface de utilizador do ~TiddlyWiki",
	DefaultTiddlers: "Os tiddlers listados neste tiddler sombra serão automaticamente abertos no arranque do ~TiddlyWiki",
	EditTemplate: "O modelo em HTML neste tiddler sombra determina o aspecto dos tiddlers enquanto são editados",
	ComoIniciar: "Este tiddler sombra fornece algumas instruções básicas de utilização",
	ImportTiddlers: "Este tiddler sombra dá acesso à importação de tiddlers",
	MainMenu: "Este tiddler sombra é usado como conteúdo do menu principal na coluna da esquerda do ecran",
	MarkupPreHead: "Este tiddler é inserido no topo da secção <head> do ficheiro TiddlyWiki",
	MarkupPostHead: "Este tiddler é inserido no fundo da secção <head> do ficheiro TiddlyWiki",
	MarkupPreBody: "Este tiddler é inserido no topo da secção <body> do ficheiro TiddlyWiki",
	MarkupPostBody: "Este tiddler é inserido no fim da secção <head> do ficheiro TiddlyWiki immediatamente após o bloco <script>",
	OptionsPanel: "Este tiddler sombra é usado como conteúdo do painel deslizante de opções na barra lateral da direita",
	PageTemplate: "O modelo em HTML neste tiddler sombra determina o aspecto geral do ~TiddlyWiki",
	PluginManager: "Este tiddler sombra dá acesso ao gestor de plugins",
	SideBarOptions: "Este tiddler sombra é usado como conteúdo do painel de opções na barra lateral da direita",
	SideBarTabs: "Este tiddler sombra é usado como conteúdo do painel de abas na barra lateral da direita",
	SiteSubtitle: "Este tiddler sombra é usado como a segunda parte do título da página",
	SiteTitle: "Este tiddler sombra é usado como a primeira parte do título da página",
	SiteUrl: "Este tiddler sombra deve conter o URL completo para publicação",
	StyleSheetColors: "Este tiddler sombra contém definições CSS relacionadas com a cor dos elementos da página. ''NÃO EDITE ESTE TIDDLER'', em vez disso faça as suas alterações no tiddler sombra StyleSheet",
	StyleSheet: "Este tiddler pode conter definições CSS do utilizador",
	StyleSheetLayout: "Este tiddler sombra contém definições CSS relacionadas com a disposição dos elementos da página. ''NÃO EDITE ESTE TIDDLER'', em vez disso faça as suas alterações no tiddler sombra StyleSheet",
	StyleSheetLocale: "Este tiddler sombra contém definições CSS relacionadas com traduções",
	StyleSheetPrint: "Este tiddler sombra contém definições CSS relacionadas com a impressão",
	SystemSettings: "Este tiddler é usado para guardar opções de configuração deste documento ~TiddlyWiki",
	TabAll: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Título' na barra lateral da direita",
	TabMore: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Mais' na barra lateral da direita",
	TabMoreMissing: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Em falta' na barra lateral da direita",
	TabMoreOrphans: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Órfãos' na barra lateral da direita",
	TabMoreShadowed: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Sombra' na barra lateral da direita",
	TabTags: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Etiquetas' na barra lateral da direita",
	TabTimeline: "Este tiddler sombra define o conteúdo da aba 'Data' na barra lateral da direita",
	ToolbarCommands: "Este tiddler sombra determina quais os comandos que aparecem na barra de ferramentas dos tiddlers",
	ViewTemplate: "O modelo em HTML neste tiddler sombra determina o aspecto dos tiddlers"

delete config.shadowTiddlers.GettingStarted;
No fim de 2006 constituiu-se no seio da Sociedade Portuguesa de Estatística (doravante, SPE) a Comissão Especializada de Nomenclatura Estatística (CENE), com o objetivo de organizar um glossário inglês-português de Estatística que pudesse servir de guia normativo na expressão oral e escrita em língua portuguesa do vocabulário estatístico.

Esta comissão nunca hesitou em compreender a relevância deste trabalho como contributo exemplar para assegurar ao nosso idioma um estatuto de língua de cultura científica, não obstante as conce(p)ções e manifestações adversas provindas de quadrantes diversos que jamais deixaram de ocorrer. Tomando em consideração a projeção mundial da língua portuguesa -- considerada atualmente como a terceira língua europeia de comunicação universal, segundo a União Europeia -- , e a importância daquele objetivo para toda a comunidade lusófona, a CENE conseguiu assegurar a colaboração de uma comissão brasileira, com o apoio da SPE e Associação Brasileira de Estatística (ABE), para numa primeira etapa se realizar a tradução organizada, consistente e o mais extensa possível do glossário de termos estatísticos do International Statistical Institute (ISI). 

O trabalho enérgico e entusiástico desenvolvido ao longo de alguns (poucos) meses conduziu à produção de uma primeira edição do glossário inglês-português de Estatística, que haveria de granjear um célere reconhecimento internacional com a sua inserção no sítio oficial do ISI em julho de 2007. As limitações, decorrentes da política do ISI, à introdução a este glossário de alterações que se justificavam levou a comissão conjunta luso-brasileira a iniciar autonomamente uma segunda etapa do projeto de criação de uma fonte terminológica credível de vocabulário estatístico para o mundo lusófono, visando produzir uma nova versão que não sofresse das deficiências que apontara ao glossário do ISI.

Após um longo, vicissitudinário mas produtivo período de estudos, consulta de múltiplas fontes^^1^^, debates, reflexões e contactos, deu-se por finda a fase conducente à segunda edição do glossário pretendido que ora se apresenta. Esta edição difere da anterior no sentido da ampliação por atualização decorrente do desenvolvimento científico de certas áreas, introdução de notas explicativas em entradas objetivando, designadamente, clarificar as opções pelas traduções incluídas e mencionar as preferências de uso por comunidade e remoção de termos de tradução óbvia e repetitiva. Além disso, atendendo à atual fase de aplicação do Acordo Ortográfico de 1990 em Portugal e no Brasil, optou-se por (tentar) seguir as normas nele estabelecidas.

Também a forma de divulgação do resultado deste sério trabalho, questão nunca considerada como de somenos importância, sofreu uma substancial mudança. O uso da atrativa e eficiente plataforma informática em que agora se apresenta permite, em especial:
*Simplificar as consultas de interesse;
*Agilizar atualizações sempre inevitáveis em produtos deste género;
*Facilitar a obtenção de cópias impressas do glossário;
*Ampliar a informação transmitida com material suplementar como a lista de acró(ô)nimos ingleses de potencial utilidade para tradutores que, em particular, não se enquadram dentro das fronteiras da comunidade estatística;
*Facultar a interação dos utilizadores com os representantes do órgão autoral para fins de apresentação de sugestões de inclusão de novos verbetes e de outras alterações.
Queremos agradecer vivamente a várias Direções da SPE e ABE pelo interesse e apoio manifestados ao trabalho desenvolvido pela Comissão que tive o prazer e o privilégio de coordenar e, em nome desta, expressar a nossa incontida satisfação pela proficiência demonstrada pelo nosso colega Paulo Soares na construção e implementação da plataforma informática que divulga o atual Glossário Inglês-Português de Estatística.

Desejamos ainda transmitir à comunidade estatística do mundo lusófono a nossa convicção de que quanto mais significativa e positiva for a sua participação na atualização e ampliação do glossário corrente, tanto mais eficaz na sua missão será o produto deste projeto coletivo. Missão esta que é a de constituir um instrumento de consulta, indubitavelmente útil para todos os interessados -- que não se esgotam em nós, estatísticos e utentes/usuários de Estatística -- , e de desenvolvimento em moldes rigorosos e harmonizados de uma comunicação científica em língua portuguesa, resistindo às pressões e tentações para a secundarização desta em tempos de asfixiante globalização.

Lisboa, maio de 2011
//Carlos Daniel Paulino//}}}
#Destaca-se, a título de exemplo, o Vocabulário Estatístico Inglês-Português editado em brochura pelo INE (1969) e o Vocabulário Brasileiro de Estatística de Milton Rodrigues publicado em boletim pela Universidade de São Paulo (1956) e pelo IBGE.
gráfico Q-Q; gráfico quantil-quantil
Quality Adjusted Life-Year
mapeamento de QTL
??Mapeamento de //loci// de traços quantitativos??
Quality of Life
biblioteca (do ambiente) R
??Em Ciência da Computação, biblioteca é uma coleção de recursos usados para o desenvolvimento de software.??
estimador R
processo R
técnica R
Rank Annihilation Method
Randomized Block Design
Randomised Clinical Trial
Restricted Maximum Likelihood
Reversible Jump Markov Chain Monte Carlo
Root Mean Square Error
Receiver Operating Characteristic
Region Of Interest
Relative Risk
Residual Standard Deviation
delineamento/planeamento/planejamento/plano //Round Robin//
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
curva em S
??Corresponde a curva sigmoide??
estimador S
Sequential Aglomerative Hierarchical Nonoverlapping
Seasonal Autoregressive Integrated Moving Average
Statistical Analysis System
Sensitivity Curve
Standard Deviation
Standard Error
Simultaneous Equation Model; Standard Error of the Mean; Structural Equation Model
Soft Independent Modelling of Class Analogy
Sampling/Importance Resampling; Sliced Inverse Regression
Standardized Linear Combination
Sequential Likelihood Ratio Test
Standardised Mortality Ratio
Self-Organizing Map
Statistical Parametric Map
Sequential Probability Ratio Test
Statistical Package for the Social Sciences
Statistical Quality Control
Sum of Squares
Singular Spectrum Analysis; Sum of Squares Among groups
Sum of Squares Between groups
Sum of Squares matrix and Cross Products
Sum of Squares due to Error
Total Sum of Squares
Secondary Sampling Unit
Stochastic Search Variable Selection
Sum of Squares Within groups
Sums which are successively Truncated from the Expectation of the Reciprocal of a (zero-truncated) random variable
distribuição das somas truncadas pela esperança do recíproco; distribuição STER
STandardized REsidual Sum of Squares
Sequential Unconstrained Minimization Technique
Seemingly Unrelated Regression
Singular Value Decomposition
         "Nova entrada" 
         label:"nova entrada" 
         prompt:"Cria uma nova entrada" 
         tag:glossario excludeLists excludeMissing
         "Nova sigla" 
         label:"nova sigla" 
         prompt:"Cria uma nova sigla" 
         tag:siglas excludeLists excludeMissing
>><<newTiddler label:"novo texto" prompt:"Cria um novo texto">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "opções »" "Muda as opções avançadas do TiddlyWiki">>
<<listnav 'siglas'>>
|''Description''|displays search results as a simple list of matching tiddlers|
|''Authors''|FND (adapted by Paulo Soares)|
|''License''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/]]|
(function($) {
if(!version.extensions.SimpleSearchPlugin) { //# ensure that the plugin is only installed once
version.extensions.SimpleSearchPlugin = { installed: true };

if(!config.extensions) { config.extensions = {}; }

config.extensions.SimpleSearchPlugin = {
	heading: "Search Results",
	containerId: "searchResults",
	btnCloseLabel: "close",
	btnCloseTooltip: "dismiss search results",
	btnCloseId: "search_close",
	btnOpenLabel: "Open all",
	btnOpenTooltip: "open all search results",
	btnOpenId: "search_open",

	displayResults: function(matches, query) {
		var el = document.getElementById(this.containerId);
		query = '"""' + query + '"""'; // prevent WikiLinks
		if(el) {
		} else { //# fallback: use displayArea as parent
			var container = document.getElementById("displayArea");
			el = document.createElement("div");
			el.id = this.containerId;
			el = container.insertBefore(el, container.firstChild);
               createTiddlyButton(el, this.btnCloseLabel, this.btnCloseTooltip, config.extensions.SimpleSearchPlugin.closeResults, "button", this.btnCloseId);
		var msg = "!" + this.heading + " (" + matches.length.toString()+")\n";
		if(matches.length > 0) {
                        wikify(msg, el);
                        var list = $("<ul />").attr("id","listnav").appendTo(el);
                        var obj;
			for(var i = 0 ; i < matches.length; i++) {
                                obj = createTiddlyElement(list[0],"li");
                                wikify("+++++ "+matches[i].title+"\n[[»|"+matches[i].title+"]] "+matches[i].text+"\n=====", obj);
		} else {
			msg += "''" + config.macros.search.failureMsg.format([query]) + "''"; // XXX: do not use bold here!?
                        wikify(msg, el);

	closeResults: function() {
		var el = document.getElementById(config.extensions.SimpleSearchPlugin.containerId);
		highlightHack = null;

// override Story.search()
Story.prototype.search = function(text, useCaseSensitive, useRegExp) {
	highlightHack = new RegExp(useRegExp ? text : text.escapeRegExp(), useCaseSensitive ? "mg" : "img");
	var matches = store.search(highlightHack, null, "excludeSearch");
	var q = useRegExp ? "/" : "'";
	config.extensions.SimpleSearchPlugin.displayResults(matches, q + text + q);

// override TiddlyWiki.search() to sort by relevance
TiddlyWiki.prototype.search = function(searchRegExp, sortField, excludeTag, match) {
	var glossario = this.reverseLookup("tags", "glossario", !match);
	var siglas = this.reverseLookup("tags", "siglas", !match);
        var candidates = glossario.concat(siglas);
	var primary = [];
	var secondary = [];
	for(var t = 0; t < candidates.length; t++) {
		if(candidates[t].title.search(searchRegExp) != -1) {
		} else if(candidates[t].text.search(searchRegExp) != -1) {
        var results = primary.concat(secondary);
	if(sortField) {
		results.sort(function(a, b) {
			return a[sortField] < b[sortField] ? -1 : (a[sortField] == b[sortField] ? 0 : +1);
	return results;

} //# end of "install only once"
[[Sociedade Portuguesa de Estatística|http://www.spestatistica.pt/]] -- [[Associação Brasileira de Estatística|http://redeabe.org.br/]]
Glossário ~Inglês-Português de Estatística
teorema bifatorial de Spearman
coeficiente de correlação ordinal de Spearman
distribuição de Student; distribuição-t de Student

.button_nav {


.button_nav:hover {
 color: [[ColorPalette::SecondaryDark]];

.label_nav {

#listnav {
 list-style-type: none;

#listnav li{
margin-bottom: 0.25em

.inlineSliderButton {

.inlineSliderButton:hover {
 color: [[ColorPalette::SecondaryDark]];
 background: transparent;
 border-bottom: 1px dotted [[ColorPalette::SecondaryDark]]

.inlineSlider {
 margin:0.5em 0 0.5em 1em

!Search results
#searchResults h1 {
 border-bottom: 1px solid [[ColorPalette::Foreground]];

#searchResults ul {
 margin: 0.5em;
 padding-left: 1.5em

#searchResults .button {
 float: right;
 color: [[ColorPalette::TertiaryLight]];
 margin-left: 2px;
 font-size: 0.9em

#searchResults .button:hover {
 color: [[ColorPalette::Foreground]];
 margin-left: 2px

!Top Menu Styles

.searchBar .button {

.searchBar a{
 color: [[ColorPalette::Background]];

.searchBar a:hover{
 border-bottom: 1px dotted [[ColorPalette::SecondaryDark]];

.searchBar .button:hover{border:none}

.searchBar input{
 border:none; margin-top:-2px;

#topMenu {
 background: [[ColorPalette::Foreground]];
 color: [[ColorPalette::Background]];
 padding: 1em 1em}

.HideSideBarButton {
 float: right;

#topMenu .button, #topMenu .tiddlyLink {

#topMenu a:hover, #topMenu .button:hover, #topMenu .tiddlyLink:hover {

body {
 background: [[ColorPalette::TertiaryDark]]

 background: [[ColorPalette::Background]]

.nota {
 border:2px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];

.toolbar .button{background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}
.toolbar .button:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]}

!Header rules
.titleLine {
 margin: 22px 3em 28px 1.7em;
 padding: 0;
 text-align: left;
 color: [[ColorPalette::Background]]

.siteTitle {
 font-size: 2.15em;
 font-weight: bold

.siteSubtitle {
 font-size: 1.25em;
 display: block;
 margin: .5em auto 1em

.header .externalLink {text-decoration: none}

.titleLine a:hover {border-bottom: 1px dotted [[ColorPalette::Background]];}

.siteSubtitle a{
 color: [[ColorPalette::Background]];

.siteSubtitle a:hover{
 color: [[ColorPalette::Background]];

!Display Area
 margin: 0em 16em 0em 2em;
 text-align: left;

.tiddler {
 padding: 1em 1em 0em 0em;

.title {
 border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];

.shadow .title {
 color: [[ColorPalette::TertiaryLight]];

* html .viewer pre {
	margin-left: 0em;

* html .editor textarea, * html .editor input {
	width: 98%;

!Editor area
.editor {padding-top:0.3em;}

width: 16em;

!Body Footer rules
#contentFooter {
 text-align: center;
 clear: both;
 background: [[ColorPalette::Foreground]];
 padding: 1em 2em;

!Link Styles
	color: [[ColorPalette::Foreground]];

        color: [[ColorPalette::SecondaryDark]];

.tiddlyLink {border-bottom: none;}
.tiddlyLink:hover {border-bottom: 1px dotted [[ColorPalette::SecondaryDark]];} 
distribuição de contágio generalizada de Subrahmaniam
chkAnimate: false
txtUserName: CENE
txtTheme: BlueTheme
//score//-T [PT]; escore-T [BR]
teste T-quadrático
Tumorigenic Dose 50
Three-Mode Factor Analysis
Time WIthout Symptoms and Toxicity
TWIST (tempo sem sintomas nem toxicidade)
??Acró(ô)nimo da expressão que se lhe segue??
métodos de Taguchi
estimador de regressão misto de Theil
modelo Tobit
|''Description:''|Provides a button for toggling visibility of the SideBar.|
|''Author:''|Paulo Soares (based on a previous macro from Saq Imtiaz)|
|''Date:''|Jan 28, 2011|
|''License:''|[[Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License|http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ]]|
(function($) {
  mode: 'hide',
  arrowShow: "◄",
  arrowHide: "►",
  tooltip: "Toggle sidebar"

  var label = (this.mode == "hide")? this.arrowShow : this.arrowHide;
  if(this.mode == "hide"){ 

config.macros.toggleSideBar.onToggleSideBar = function(){
  var cm = config.macros.toggleSideBar;
  var button = this.firstChild;
  var sidebar = $('#sidebar');
  if(sidebar.is(':visible') ) {
    button.data = cm.arrowShow;
  } else {
    button.data = cm.arrowHide;
  return false;
|~ViewToolbar|+editTiddler closeOthers closeTiddler|
|~EditToolbar|deleteTiddler -cancelTiddler +saveTiddler|
estatística de Tukey
função biponderada de Tukey
teste do hiato de Tukey
gráfico de médias-diferenças de Tukey
teste de bolso de Tukey
teste-q de Tukey
teste rápido de Tukey
teste de Tukey (de comparações múltiplas)
método do gráfico-U
distribuição em (forma de) U
Uniformly Best Constant Risk
Uniformly Best Distance Power
Union-Intersection Test
Uniformly Most Accurate
Uniformly Most Accurate Unbiased
Uniformly Most Powerful
Uniformly Most Powerful Invariant
UMP Unbiased
Uniformly Minimum Risk Equivariant
Uniformly Minimum Variance Unbiased
Unweighted Pair Group Method using Averages (average linkage)
Unweighted Pair Group Method using Centroids (centroid method)
modelo VAR
VARiance DIAgram
modelo VARFIMA
modelos VARMA
Variance Inflation Factor
Visual Analogue Scale
diagrama de Venn
Para seu uso pessoal pode descarregar uma versão deste glossário em [[formato PDF|glossario_SPEABE.pdf]].
teste-W de normalidade
Weighted Analysis of Variance
Weighted Least Squares
estatística de Wald
estatística de classificação de Wald
identidade fundamental de Wald
teste de sequências de Wald-Wolfowitz
estimativa de mutação de Watterson
<<tabs txtMainTab "Data" "Tiddlers por ordem cronológica" TabTimeline "Título" "Tiddlers por ordem alfabética" TabAll>>
|~ViewToolbar|closeOthers +closeTiddler|
teste da soma dos postos de Wilcoxon
??Também conhecido por teste de Wilcoxon-Mann-Whitney e teste de Mann-Whitney??
teste dos postos sinalizados de Wilcoxon
teste dos postos de Wilcoxon para amostras emparelhadas
teste das celas/classes vazias de Wilks
dispersão interna de Wilks
??O mesmo que determinante da matriz de covariância amostral??
transformação de Wilson-Hilferty
<<tiddler SiteTitle>>
estimação winsorizada
análise modal de Wishart
processo markoviano de intervalos de Wold
teorema da decomposição de Wold
método da distância mínima de Wolfowitz
diagrama de X-barra
ajustamento/ajuste de Yates
correção de continuidade de Yates
??Usada em tabelas de contingência 2 x 2??
distribuição hiperbólica de Yule
Zero Inflated Binomial
Zero Inflated Distribution
Zero Inflated Negative Binomial
Zero Inflated Poisson
curva anormal/abnormal
distribuição abrupta
desvio absoluto
??Traduz-se de forma semelhante: absolute difference, absolute error, etc??
estimador absolutamente centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR])
barreira absorvente
??Traduz-se de forma semelhante: absorbing Markov chain, absorbing region, etc??
distribuições de absorção
modelo de tempo de falha acelerado
??Traduz-se de forma semelhante: accelerated test, accelerated stochastic approximation, etc??
teste de vida acelerada
testagem de vida acelerada
aceleração por potenciação
nível de qualidade aceitável
nível de fiabilidade [PT]/confiabilidade [BR] aceitável
fronteira/limite de aceitação
carta de controlo [PT]/controle [BR] de aceitação
erro de aceitação
inspeção de aceitação
curva de aceitação
número de aceitação
nível de qualidade aceitável
região de aceitação
amostragem de aceitação
amostra acidental
taxa de acumulação
desvio acumulado
processo acumulado
exatidão; acurácia
viés de anuência/aquiescência
estimador atuarial
estatística atuarial
teste //ad hoc//
modelo adaptativo
amostragem em distâncias/por distâncias adaptativa
inferência adaptativa
estimação adaptativa por núcleo
métodos adaptativos
otimização adaptativa
regressão adaptativa
amostragem por rejeição adaptativa
gráfico de adição de variável
adição de variáveis
modelo de riscos aditivo
modelo aditivo
processo aditivo
propriedade aditiva do qui-quadrado
aditividade de médias
probabilidades aderentes
verosimilhança/verossimilhança de perfil ajustada [PT]/ perfilada ajustada [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
função de decisão admissível
estimador admissível
??Traduz-se de forma semelhante: admissible strategy, admissible hypothesis etc.??
números admissíveis
resolubilidade-$\alpha$ afim
taxa ajustada/corrigida por idade
processo de nascimento e morte dependente da idade
processo de ramificação dependente da idade
efeitos de idade, período e coorte
taxa ajustada/corrigida por idade e sexo
taxa específica de mortalidade segundo a idade; taxa de óbitos por idade
taxa específica de mortalidade segundo a idade
taxa específica segundo a idade
análise de conglomerados/agrupamentos///clusters// agregativa
índice agregativo
modelo agregativo
distribuição de envelhecimento
variável aleatória
variante indistinguível; alegoria; de viés; aliás; pseudónimo [PT]/pseudônimo [BR]
transformada dos postos alinhados
regressão de todos os subconjuntos possíveis
atribuição de uma amostra; alocação de uma amostra [BR]
regra de atribuição; regra de alocação [BR]
crescimento alométrico
(artigos) defeituosos toleráveis; defeitos toleráveis
quase certo
quase certamente
quase em toda a parte; em quase toda parte [BR]
quase estacionário
quase certamente
erro $\alpha$
??O mesmo que erro de primeira espécie??
método $\alpha$ de análise fatorial
índice $\alpha$
resolubilidade $\alpha$
processo alternante
processo de renovamento/renovação alternante
??É mais usual //renovamento// em Portugal e //renovação// no Brasil??
hipótese alternativa
quantidade de informação
quantidade de inspeção
razão de amplitudes
computador analógico
análise de covariância
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ANCOVA??
análise de dispersão
análise de variância
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ANOVA??
regressão analítica
sondagem analítica; estudo/inquérito analítico; levantamento analítico [BR]
tendência analítica
informação ancilar/auxiliar/acessória
estatística ancilar/auxiliar/apensa
transformação angular
variáveis angulares
distribuição anisotrópica
método do máximo (por blocos) anual
anómico [PT]/anômico [BR]
modelo de antedependência
transformações antitéticas
variáveis antitéticas
função de regressão antitónica [PT]/antitônica [BR]
estado aperiódico
erro de aproximação
origem arbitrária
distribuição arco-seno
transformação arco-seno
fator de comparabilidade de áreas
amostragem por áreas
área sob a curva
média aritmética
distribuição aritmética
média aritmética; média
distribuição das chegadas
ordem ascendente
erro não-amostral
variação atribuível
delineamento/planeamento/planejamento/plano associável
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
classe associada
análise de associação
esquema de associação
distribuição assimétrica
delineamento/planeamento/planejamento/plano fatorial assimétrico
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste assimétrico
procedimento Bayes assintótico
distribuição assintótica
eficiência assintótica
normalidade assintótica
eficiência relativa assintótica
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ARE??
erro padrão assintótico
teste assintótico
estimador assintoticamente centrado de ordem inferior a $n^{-1/2}$
estimador assintoticamente eficiente
delineamento/planeamento/planejamento assintótica e localmente ótimo
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste assintoticamente mais potente [PT]/mais poderoso [BR]
assintoticamente estacionário
assintoticamente subminimax
estimador assintoticamente centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR])
taxa de ataque/incidência
escala de atitudes
fração atribuível
risco atribuível
curva autocatalítica/logística
coeficiente de autocorrelação
função de autocorrelação
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ACF??
função de autocovariância
função geradora de autocovariâncias
deteção automática de interação
??Utiliza-se o acró(ô)nimo AID??
seleção automática de modelos
equações autónomas [PT]/autônomas [BR]
quantil de autorregressão
//scores// [PT]/escores [BR] dos postos de autorregressão
modelo autorregressivo condicionalmente heterocedástico/heteroscedástico
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ARCH. Vide nota explicativa pertinente no verbete //homoscedastic//.??
processo autorregressivo e de médias móveis integrado
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ARIMA??
modelo autorregressivo
processo autorregressivo e de médias móveis
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ARMA??
processo autorregressivo
série autorregressiva
transformação autorregressiva
mecanismo de omissão dos casos disponíveis
número médio de itens inspecionados por lote
numero médio de artigos inspecionados
correção média (de agrupamento)
método do valor crítico médio
desvio médio
limite da média dos mais defeituosos
inexatidão média
agrupamento por ligação média
perda média
média de razões
nível de qualidade média à saída
??Utiliza-se o acró(ô)nimo AOQ??
limite de qualidade média à saída
??Utiliza-se o acró(ô)nimo AOQL??
proteção de qualidade média
comprimento médio da série
curva da dimensão média da amostra
função da dimensão média da amostra
comprimento médio da série amostrada
média de histogramas deslocados/deslizados
distribuição axial
gráfico axonométrico
retrocálculo de taxas de incidência
retroeliminação; eliminação regressiva
equações retrospetivas/regressivas
processo retrospetivo/regressivo
diagrama em saco
//bootstrap// equilibrado [PT]/balanceado [BR]
confundimento equilibrado [PT]/balanceado [BR]
diferenças equilibradas [PT]/balanceadas [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano experimental fatorial equilibrado [PT]/balanceado [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
bloco incompleto equilibrado [PT]/balanceado [BR]
quadrado reticular equilibrado [PT]/balanceado [BR]
replicação repetida equilibrada [PT]/ balanceada [BR]
amostra equilibrada [PT]/balanceada [BR]
teoria de escrutínio
gráfico de faixas/de bandas
matriz de covariâncias em bandas/faixas
problemas do bandido
largura de janela/de banda
gráfico em bandeira
diagrama/gráfico de barras
teste de reversão na base
ponderação de base
risco de base/de referência; mortalidade de base/de referência
célula básica
médias por grupo
variação nos lotes
curva em (forma de) banheira
bateria de testes
função de decisão de comportamento
curva em forma de sino; curva campanular
gráfico de cintas
melhor estimador assintoticamente normal
melhor região crítica
melhor estimador
melhor ajustamento
melhor estimador linear centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR])
??Utiliza-se a expressão "estimador BLU"??
melhor preditor linear centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR])
??Utiliza-se a expressão "preditor BLU"??
intervalo para o melhor-pior caso
??Intervalo resultante da atribuição de valores omissos a categorias de forma a obterem-se os casos extremos para a inferência de interesse??
coeficientes beta
distribuição beta
gráfico da densidade beta
distribuição beta-Stacy
distribuição beta-Whittle
distribuição beta-binomial
distribuição beta-gama
distribuição beta-linha
melhor estimador com viés da mesma ordem
variância entre grupos
viés/enviesamento/excentricidade [PT]; vício/viés [BR]
compromisso entre viés e variância; compromisso viés-variância
delineamento/planeamento/planejamento/plano da moeda viciada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador enviesado [PT] (viciado/viesado [BR])
amostra enviesada [PT] (viciada/viesada [BR])
teste enviesado [PT] (viciado/viesado [BR])
modelo com dois fatores
distribuição exponencial bilateral
??Corresponde a uma distribuição de Laplace de parâmetro de localização zero??
modelo bilinear
distribuição bimodal
dados binários
experiência binária; experimento binário [BR]
regressão logística binária
dados longitudinais binários
sequência binária
variável binária
fronteira impermeável
índice de dispersão binomial
papel de probabilidade binomial
distribuição binomial negativa
estudo de bioequivalência
teste de bioequivalência
ensaio biológico
funções biométricas
fator bipolar
//bipolikapas; bipolykays//
??Denota um critério de rotação em análise fatorial??
processo de nascimento e morte
processo de nascimento
taxa de natalidade
processo de nascimento e morte com imigração
correlação bisserial
distribuição beta bivariada
??Traduz-se de forma semelhante: bivariate binomial distribution, bivariate gamma distribution, etc??
teste de sinais bivariado
distribuição multinomial bivetorial; distribuição multinomial bivariada
média biponderada
diagrama de blocos
agrupamento em blocos
índice de massa corporal (IMC)
??Utiliza-se o acró(ô)nimo BMI??
algoritmo //boosting//
agregação por //bootstrap//
métodos //bootstrap//
teste //bootstrap//
completude limitada
diagrama em caixa de bigodes
diagrama em caixa; //box plot//
método da ficha técnica
intercalação, equiparação
métodos de ramificação-e-poda
processo de ramificação de Markov
processo de ramificação de Poisson
processo de ramificação
processo de renovamento/renovação com ramificação
??É mais usual //renovamento// em Portugal e //renovação// no Brasil??
ponto de rotura/rutura
limite de rotura/rutura
ponto de rotura/rutura
diagrama de dispersão com realce
amostragem de materiais a granel
??Lomba é mais cara(c)terístico em Portugal e lombada no Brasil??
análise por diagrama em leque/em feixe
período de aquecimento
período/tempo de ocupação
visita repetida [PT]/retorno [BR]
canónico [PT]/canônico [BR]
correlação canónica [PT]/canônica [BR]
matriz canónica [PT]/canônica [BR]
variável canónica [PT]/canônica [BR]
amostragem por captura-recaptura
amostragem por captura-libertação
distribuição cardioide
variável portadora
efeito de transferência
??O mesmo que efeito (de tratamento) residual??
processo em cascata
taxa de letalidade por causas
delineamento/planeamento/planejamento caso-coorte
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estudo caso-controlo [PT]/caso-controle [BR]
estudo caso-referência
teoria da catástrofe
esforço de captura
dados categorizados/categóricos/categoriais
distribuição categorizada/categórica/categorial
variável categorizada/categórica/categorial
teoria das categorias
modelo de cadeia causal
distribuição causal
inferência causal
modelo causal
função de risco por causa específica
efeito de topo/teto
frequência de célula/de cela
modelo celular
modelo de regressão censurado
distribuição censitária
intervalo de confiança central
momento fatorial central
teorema limite central
momento central
teoria do local central
amplitude central
??Em geral, refere-se a uma porção (90%, 95%, etc.) central da área de um histograma ou distribuição de frequências??
tendência central
centro (de um intervalo)
centro de localização
método do centróide
//cepstrum; kepstrum//
equivalência em/sob certeza
modelo de cadeia binomial
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos em cadeia
??Veja as preferências regionais de uso no verbete "design"??
gráfico em cadeia
modelo de gráfico em cadeia
índice em cadeia
razão em cadeia
restrição probabilística
variação aleatória
função de alteração da variância
ponto de mudança
estimador do ponto de mudança
modelos de ponto de mudança
problema do ponto de mudança
ensaio cruzado intercâmbio; ensaio permutado; ensaio com intercâmbio
graus de liberdade de um canal
função característica
funcional característico
raiz característica
distribuição qui
distribuição qui-quadrado barra/ponderada
??É uma mistura de distribuições qui-quadrado, às vezes também chamada //chi-bar distribution// (distribuição qui-barra)??
gráfico qui
correção do qui-quadrado
distribuição qui-quadrado
métrica do qui-quadrado
estatística do qui-quadrado
teste de qui-quadrado
estatística qui
amostragem baseada na escolha
amostragem por grupos/por pedaços
distribuição de maços de cigarros
diagrama/gráfico circular
distribuição circular
fórmula circular
histograma circular
distribuição circular reticulada
desvio médio circular
diferença média circular
distribuição normal circular
desvio interquartil circular
amplitude circular
coeficiente de correlação serial circular
teste (de reversão) circular
tríades circulares
distribuição uniforme circular
pedido de indemnização/indenização; reclamação
??No Brasil usa-se mais frequentemente indenização e em Portugal, indemnização??
frequência de classe
marca característica da classe; valor característico da classe
símbolo da classe
árvores de classificação e regressão
??Utiliza-se o acró(ô)nimo CART??
estatística classificatória; função discriminante
árvore classificatória
ensaio clínico
série/sucessão temporal/cronológica discretizada/arredondada
curva clítica
esquema sequencial fechado
testes t sequenciais fechados
pergunta de resposta fechada
proximidade (em estimação)
processo (pontual) de conglomerados
análise de conglomerados/de agrupamentos
ensaio aleatorizado em grupos
amostragem por conglomerados/por grupos
processo de agrupamento/agregação
processo coalescente/aderente/aglutinante
??Aplica-se frequentemente a estruturas de dados com empobrecimento de detalhes motivado por incompletude, censura, agrupamento ou truncatura.??
coeficiente de concordância
??Traduz-se de forma semelhante: coefficient of alienation, coefficient of association, etc.??
coeficiente de concordância
coeficiente de correlação múltipla
coeficiente de correlação parcial múltipla
coeficiente de não determinação
coeficiente de correlação parcial
coeficiente de similitude racial
coeficiente de autossimilaridade
coeficiente de determinação total
coeficiente de variação
princípio de coerência
estrutura coerente
tabela de mortalidade por coorte
estudo de coorte
método //cold-deck//
filtragem colaborativa
método de estratos amalgamados/colapsados
observações influentes em colinearidade
combinação de testes
métodos combinatórios
média de potências combinatória
teste combinatório
análise de mistura
fator comum
espaço dos fatores comuns
variância dos fatores comuns
classe comunicante
aglomerado/agrupamento (serial) compacto
valor de mortalidade comparada; número de mortalidade comparada
índice de mortalidade comparada
modelos de compartimento
erro de compensação
riscos concorrentes/competitivos
processo de concorrência/de competição
função log-log complementar; função duplamente logarítmica complementar
quadrado latino completo
análise de casos completos
classe completa (de funções de decisão)
classe completa (de testes)
matriz de correlação completa
agrupamento por ligação completa
regressão completa
conjunto completo de quadrados latinos
estatística suficiente completa
sistema completo de equações
mecanismo de omissão dos casos completos
quadrado reticular completamente equilibrado [PT]/balanceado [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano completamente aleatorizado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
completude (de uma classe de funções de decisão)
distribuição gaussiana complexa
??Traduz-se de forma semelhante: complex Wishart distribution, etc??
curva anormal/abnormal complexa
desmodulação complexa
experiência complexa [PT]; experimento complexo [BR]
??Traduz-se de forma semelhante: complex table, complex unit, etc??
análise de componentes
gráfico/diagrama de barras compostas
componente de interação
componente de variância
distribuição de Poisson composta
estimador composto
hipótese composta
número índice composto
plano de amostragem composto
//score///escore composto; pontuação composta
método de composição
dados composicionais
distribuição binomial composta
distribuição composta
distribuição de frequências composta
distribuição hipergeométrica composta
??Traduz-se de forma semelhante: compound Poisson distribution, etc.??
distribuição multinomial negativa composta
simetria composta
limites estreitados
métodos de computação intensiva
matriz de concentração
parâmetro de concentração
variável concomitante
coeficiente correlacional de concordância
amostra concordante
desvio concorrente
distribuição condicionada/condicional
??Traduz-se de forma semelhante: conditional inference, conditional independence etc.??
taxa de falha condicional
função potência condicional
ordenadas preditivas condicionais
função de sobrevivência condicional
princípio da condicionalidade
estimador condicionalmente centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR])
banda de confiança
??Traduz-se de forma semelhante: confidence distribution, confidence region, etc??
faixa de confiança
limite de confiança
coeficiente de confiança
curva de confiança
nível de confiança
conjunto de confiança
amostragem configuracional
análise fatorial confirmatória
??Utiliza-se o acró(ô)nimo CFA??
análise de confluência
relação confluente
problemas de congestionamento
quadrados latinos conjugados
distribuição conjugada
distribuição //a priori// conjugada
ordenação conjugada
validação consensual
intervalo de confiança conservativo/conservador
processo conservativo/conservador
estimador consistente
teste consistente
estimação restringida; estimação condicionada
índice de preços ao consumidor (IPC)
risco do consumidor
índice de preços ao consumidor (IPC)
distribuição de contágio
distribuição contaminada
validade de conteúdo
© 2011 SPE/ABE<<lastModified>>
tabela de contingência
distribuições de tipo contingência
correção de continuidade
população contínua
lei de probabilidade contínua
processo contínuo
variável aleatória contínua
planos de amostragem contínuos
curva de nível
controlo [PT]/controle [BR]
gráfico/carta de controlo [PT]/de controle [BR]
experiência de controlo [PT]/de controle [BR]
limites de controlo [PT]/controle [BR]
método de controlo [PT]/de controle [BR]
controle de subestratos
processo controlado
amostra de conveniência
convergência em medida
convergência em probabilidade
velocidade de convergência
validação convergente
invólucro convexo
teste por quadrantes; teste medial
problema do corpúsculo
momento corrigido
probite [PT]/probito [BR] corrigido
fator de correção
correção de continuidade
correção de agrupamento
correção para distribuição abrupta
intervalo de confiança conservativo/conservador
índice de correlação
matriz de correlações
razão de correlações
superfície de correlação
tabela de correlações
análise de correspondências
distribuição cosseno
função de custo
índice de custo de vida
dados de contagem
método de contagem
modelo de contador de tipo I
modelo contrafatual
distribuição de contagem
processo de contagem
métodos de processos de contagem
estimativa ajustada por covariância
função de covariância
núcleo de covariância
matriz de covariâncias
processo estacionário em covariância
probabilidade de cobertura
problemas de cobertura
risco de crédito
grupo de comparação
quociente crítico
região crítica
valor crítico
espectro da amplitude cruzada
função de intensidade cruzada
amplitude cruzada
espectro cruzado
correlação cruzada
covariância cruzada
delineamento/planeamento/planejamento/plano cruzado/de reversão/com intercâmbio
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento transversal
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
inquérito/levantamento transversal
validação cruzada
critério de validação cruzada
classificação cruzada
fatores cruzados
número índice de ponderações cruzadas
momento bruto
processo cripto-determinístico
correlação cúbica
delineamento/planeamento/planejamento/plano cúbico com três classes associadas
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
reticulado cúbico
delineamento/planeamento/planejamento/plano em reticulado cuboide
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
contagem de pistas/sinais
função geradora de cumulantes
estatística do qui-quadrado cumulativa/acumulada
função de distribuição acumulada/cumulativa
??Traduz-se de forma semelhante: cumulative probability function; cumulative frequency function??
erro acumulado/cumulativo
curva da função de distribuição; curva de probabilidade cumulativa/acumulada
incidência cumulativa; função de distribuição do tempo de falha
função de distribuição da Normal
curva da função de distribuição; curva de probabilidade cumulativa/acumulada
processo cumulativo
função risco/taxa de mortalidade cumulativa
??Traduz-se de forma semelhante: cumulative hazard, etc.??
gráfico de controle de somas (acumuladas)
distribuição de somas (acumuladas)
tabela de mortalidade corrente
dados do status corrente
inspeção encurtada/abreviada
ajustamento de curva
curva de concentração
curva de equidetectabilidade
curva de flexibilidade
curva de densidade média
família exponencial curva
??Como em regressão curvilínea e correlação curvilínea??
tendência curvilínea
delineamento/planeamento/planejamento/plano cíclico
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
ordem cíclica
sucessão cíclica
delineamento/planeamento/planejamento/plano de rotação cilíndrica
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teorema da separação-d
oscilação amortecida
fator de amortecimento
análise de dados
algoritmo de ampliação de dados
banco de dados
compressão de dados
profundidade dos dados
gestão de dados
mineração/prospeção de dados
afinação[PT]/afiação [BR] de dados
base de dados
processo de morte
taxa de mortalidade
distribuição decapitada
função de decisão
regra de decisão
espaço de decisão
teoria da decisão
modelos decomponíveis
taxa de falha decrescente
taxa de risco decrescente
estratificação profunda
regressão mais profunda
distribuição de probabilidade defeituosa
amostra defeituosa
unidade defeituosa
contraste definidor
distribuição degenerada
grau de credibilidade/crença
graus de liberdade
graus de aleatoridade
amostragem intencional
técnica de Delfos
distribuição delta
método delta
índice delta
filtragem/atenuação do ruído
estimação de densidade
função de densidade
processo de partida
variável dependente
modelo derivado
estatística derivada
ordem descendente
índices descritivos
estatística descritiva
inquérito descritivo; levantamento descritivo [BR]
??Embora tanto planeamento quanto planejamento sejam corretos, no Brasil prefere-se planejamento e em Portugal, planeamento??
efeito do delineamento/planeamento/planejamento amostral (EPA)
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
equação de delineamento/planeamento/planejamento
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
matriz de delineamento/planeamento/planejamento
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento de experiências [PT]/de experimentos [BR])
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
otimalidade do delineamento/planeamento/planejamento/plano
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento/plano de tipo O:PP
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
inferência baseada no delineamento/planeamento/planejamento
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador não enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR]) em delineamento/planeamento/planejamento
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste destrutivo
função de deteção/deteção
correlação do determinante
variável determinante
distribuição determinística
modelo determinístico
análise de correspondências pós-remoção da tendência
variável prejudicial
??Neologismo criado por analogia com outros vocábulos, e à semelhança de outros idiomas latinos, para traduzir também o atributo de ser desviante??
resíduo da desviância
degrees of freedom
regressão diagonal
dicotómico [PT]/dicotômico [BR]
variável dicotómica [PT]/dicotômica [BR]
operador diferença de zero
teste do sinal das diferenças
processo diferencial
equação diferencial e às diferenças
comparações difusas
distribuição a priori difusa
índice de difusão
processo de difusão
função digama
computador digital
dígrafo; grafo orientado
série de diluição
redução de dimensão
correlação direta
probabilidade direta
correlação positiva
amostragem direta
estandardização/padronização direta
grafo dirigido acíclico
??Utiliza-se o acró(ô)nimo DAG??
dados direcionais
dados sujos
anos de vida ajustados à incapacidade
??Utiliza-se o acró(ô)nimo DALY??
coeficiente de desarranjo
processo descontínuo
variável descontínua
amostra discordante
método dos mínimos quadrados com ponderação descontada
distribuição uniforme discreta circular
distribuição discreta
distribuição lognormal discreta
??Traduz-se de forma semelhante: discrete normal distribution, discrete Pareto distribution, etc.??
distribuição em série de potências discreta
lei de probabilidade discreta
??Traduz-se de forma semelhante: discrete process, discrete random variable, etc.??
transformação discreta de onduletas/ôndulas/ondaletas
??No Brasil é mais comum ondaletas??
análise discriminante/discriminatória
análise discriminante/discriminatória
processo viciado
problema do ponto de mudança
interação não-ordinal
índice de dispersão
matriz de dispersão
transformação estabilizadora da variância
distribuição de Poisson deslocada
amostragem (com alocação) não proporcional
números (de observações) não proporcionais nas subclasses
dissecção/dissecação de distribuições heterogéneas [PT]/heterogêneas [BR]
distribuições de distâncias
medidas de distância
atraso/defasamento distribuído; defasagem distribuída [BR]
curva distribucional
função de distribuição; função distribuição
mistura de distribuições
distribuição de excedências
distribuição de comprimentos de sequências
estatística constante em distribuição
método independente da distribuição de base
??Corresponde ao que também é designado por método não-paramétrico??
suficiência distribucionalmente livre
processo harmónico [PT]/harmônico [BR] perturbado
oscilação perturbada
valor divisório
estimativa por domínio
domínio de atração
estratégia dominante
metâmetro de dose
curva dose-resposta
relação dose-resposta
diagrama de pontos
curva/densidade de Pareto dupla
distribuição binomial dupla
??Traduz-se de forma semelhante: double exponential distribution, double Poisson distribution, etc.??
censura dupla
confundimento duplo
dicotomia dupla
regressão exponencial dupla
gráfico/carta duplamente logarítmico(a)
delineamento/planeamento/planejamento/plano em reversão dupla
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
amostragem dupla
duplamente cego; duplo-cego
ensaio duplamente cego
estimador de razão de razões
teste bicaudal
distribuição F duplamente não-central
processo de Poisson duplo
matriz duplamente estocástica
distribuição normal duplamente truncada
cruzamento descendente
viés descendente
processo dual
escalonamento dual
teorema dual
observação muda/fictícia
tratamento fictício
variável muda/fictícia
teste de dois em três; teste do triângulo
amostra em duplicado
amostra dos repetidos
análise fatorial dinâmica
modelo dinâmico
programação dinâmica
processo estocástico dinâmico
afetação/atribuição dinâmica de tratamentos; alocação dinâmica de tratamentos [BR]
mortalidade infantil precoce
estudo ecológico
falácia ecológica
inferência ecológica
efeitos de fronteira/extremidade
modificador de efeito
variável de efeito
graus de liberdade efetivos/aproximados
amplitude efetiva/corrigida
semilargura da faixa efetiva
unidade efetiva
equivalência de eficiência
fator de eficiência
índice de eficiência
estimador eficiente
valor próprio; autovalor [BR]
gráfico do cotovelo
sondagem eleitoral
contraste elementar
teorema do renovamento/renovação elementar
??No Brasil é mais usual renovação??
unidade elementar
??Tal como em eliciação da distribuição a priori; eliciação é o ato ou efeito de eliciar, termo este de etimologia latina, largamente dicionarizado e que corresponde ao inglês //to elicit//. Assim, é um anglicismo injustificável criar-se e usar-se os neologismos elicitar/elicitação.??
elipse de concentração
distribuição normal elipsoidal
distribuição normal elíptica/elítica
truncatura elíptica/elítica
distribuições elipticamente/eliticamente simétricas
estimador de Bayes empírico
procedimento de Bayes empírico
função de distribuição empírica; função distribuição empírica
família exponencial empírica
verosimilhança/verossimilhança empírica
??Veja as preferências regionais de uso no verbete "likelihood"??
probite [PT]/probito [BR] empírico
modelo estatístico empírico
teste das células vazias
teste englobante
taxa de avistamento
correção de valores extremos
análise de desfecho
estimação de extremos do suporte
variável endógena
variável endógena
média de conjunto
tempo de entrada
gráfico de entrada
método de enumeração
função potência [PT/poder [BR] em envelope
função de risco em envelope
estatística ambiental
epidémico [PT]/epidêmico [BR]
processo epidémico [PT]/epidêmico [BR]
independência $\epsilon$
método de seleção equiprovável (amostragem EPSEM)
teste dos espaçamentos iguais
teste bilateral simétrico; teste de caudas iguais
regra de decisão igualadora/igualizadora
valor igualizante
distribuição equicorrelacionada
distribuição equinormal
distribuição de equilíbrio
processo de renovamento/renovação de equilíbrio
??No Brasil prefere-se renovação??
jogo equitativo
classe de equivalência
testagem/ensaio de equivalência
desvio equivalente
dose equivalente
amostras equivalentes
estimador equivariante
estado ergódico
faixa de erro
complemento da função erro
erro nas equações
quadrado médio residual
erro de estimação
erro de observação
erro de primeira espécie
erro de segunda espécie
erro de terceira espécie
potência redutora do erro
soma dos quadrados dos erros
variância do erro
erros em inquéritos [PT]/em levantamentos [BR]
modelo com erros nas variáveis
completude essencial
equação estimadora/de estimação
algoritmo de estimação-maximização/de expectação-maximização
??Também conhecido como algoritmo EM??
fração etiológica
eugenia/eugénica [PT]; eugênica [BR]; eugenismo
soma par
dados sobre o histórico de acontecimentos
espaço dos acontecimentos
operação evolutiva
processo evolutivo
espectro evolutivo
método estatístico exato
teste exato
teste de sobrevida/de tempo de vida excedentária
testes de excedências
variáveis permutáveis
amostragem exaustiva
variável exógena
esperança matemática/valor médio
frequências esperadas
perda esperada
teste dos //scores// [PT]/escores [BR] normais esperados
probite [PT]/probito [BR] esperado
valor esperado
experiência; experimento [BR]
erro experimental
unidade experimental
sistema pericial
variável explicativa
análise exploratória de dados
??Utiliza-se o acró(ô)nimo EDA??
estudo exploratório
processo explosivo
equação estocástica explosiva nas diferenças
curva exponencial
modelo de dispersão exponencial
distribuição exponencial
família exponencial
regressão exponencial
suavização exponencial
regra de decisão de Bayes generalizada
delineamento/planeamento/planejamento/plano divisível em grupos estendido
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuição hipergeométrica não-central (de Fisher)
distribuição binomial negativa generalizada
amostragem extensiva
validade externa
variância externa
resíduo externamente studentizado
delineamento/planeamento/planejamento/plano permutado com período extra
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
variação extra-Poisson
estimativa externa
previsão em extrapolação
índice extremal
??Traduz-se de forma semelhante: extremal intensity, extremal process, etc.??
média extrema
teste da soma de ordens extremas/de postos extremos
desvio studentizado extremo
valores extremos
distribuições de valores extremos
análise fatorial
antítese fatorial
carga/peso fatorial
matriz dos fatores
padrão fatorial
teste de reversão de fatores
rotação dos fatores
pontuação///score// dos fatores
cumulante fatorial
função geradora dos cumulantes fatoriais
delineamento/planeamento/planejamento/plano fatorial
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuição fatorial
experiência [PT]/experimento [BR] fatorial
momento fatorial
função geradora dos momentos fatoriais
distribuição multinomial fatorial
delineamento/planeamento/planejamento/plano fatorial exploratório
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
soma fatorial
taxa de falha/de mortalidade
jogo equitativo/honesto
negativo falso [PT], falso negativo [BR]
positivo falso [PT]; falso positivo [BR]
gráfico em leque
transformada de Fourier rápida
??Utiliza-se o acrônimo FFT??
modelo de fadiga
seleção de características
rede neuronal/neural de alimentação progressiva
gradiente de fertilidade
taxa de fecundidade
distribução fiducial
inferência fiducial
limites fiduciais
probabilidade fiducial
cadeia de Markov finita
distribuição arco-seno finita
multiplicador finito
população finita
correção para populações finitas
ponto de rotura/rutura em dimensão finita
correção para amostragem em populações finitas
distribuição do primeiro dígito
primeiro teorema limite
tempo de primeira passagem
instante de primeiro retorno
unidade primária; unidade da primeira etapa da amostragem
índice de base fixa
modelo de efeitos fixos
amostra fixada
variável controlada
efeito de base
gráfico de fluxos; fluxograma
tabela de contingência dobrada
distribuições dobradas
seguimento; //follow-up//
entrevista complementar
força de mortalidade
equações progressivas
tabela de contingência 2 x 2
análise gráfica fractílica
fração de defeituosos
fator de Bayes fracionário
movimento Browniano fracionário
replicação parcial
modelo de fragilidade
base (de amostragem)
formulação em equações livres
método à mão livre
curva de frequências
??Traduz-se de forma semelhante: frequency polygon, frequency table, etc.??
distribuição de frequências
domínio da frequência
função de frequências
momento de densidade
função de transferência
superfície de frequência
tabela de frequências
teoria frequencista de probabilidade
distribuição //a posteriori// condicional completa
método de informação completa
teorema limite central funcional
??Corresponde ao Teorema de Donsker??
modelo funcional linear
relação funcional
conjunto fundamental da probabilidade
processo estocástico fundamental
gráfico/diagrama em funil
índice de futilidade
teoria dos conjuntos difusos
estatística g
teste g
função de ganho
ruína do jogador
teoria dos jogos
coeficientes gama
distribuição gama
modelos de fragilidade gama
fator geral
sistema interdependente geral
processo de renovamento geral
inversa generalizada
estimador dos mínimos quadrados generalizados
modelo misto linear generalizado
modelo linear generalizado
distribuição $T^2$ generalizada
distribuição de Pareto generalizada
distribuição STER generalizada
modelo aditivo generalizado
??Utiliza-se o acró(ô)nimo GAM??
distribuição binomial generalizada
distribuição exponencial bivariada generalizada
estimadores lineares clássicos generalizados
distribuição de contágio generalizada
validação cruzada generalizada
distância generalizada
distribuição generalizada
equações de estimação generalizadas
??Utiliza-se o acró(ô)nimo GEE??
distribuição de valores extremos generalizada
distribuição gama generalizada
modelação [PT]/modelagem [BR] linear interativa generalizada
??Utiliza-se o acró(ô)nimo GLIM??
modelos lineares latentes e mistos generalizados
??Utiliza-se o acró(ô)nimo GLLAMM??
estimador de máxima verosimilhança/verossimilhança generalizado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
modelo misto generalizado
distribuição multinomial generalizada
distribuição normal generalizada
polikapas/polykays generalizados
distribuição em série de potências generalizada
delineamento/planeamento/planejamento/plano de tipo angular reto generalizado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste sequencial de razão de probabilidades generalizado
lei estável generalizada
função geradora
algoritmo genético
heterogeneidade genética
sistema de informação geográfica (SIG)
??Também se utiliza o acró(ô)nimo GIS??
distribuição geométrica
média geométrica
média geométrica móvel
probabilidade geométrica
amplitude geométrica
distribuição de secção/seção cilíndrica/de cintura
padrão áureo
qualidade de ajustamento/ajuste
correlação de graus
alterações graduais
graduação (em desuso)
??No sentido de alisamento??
curva de graduação
média global
grande volta; //grand tour//
modelo gráfico em cadeia
estimador gráfico
modelo gráfico
amostragem em grelha/em quadrícula
sensibilidade a grandes erros
validação no terreno
comparação de grupos
delineamento/planeamento/planejamento/plano divisível em grupos
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos incompletos divisível em grupos
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento/plano rodável divisível em grupos
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
fator comum a um grupo
métodos de triagem em grupos
delineamento/planeamento/planejamento/plano sequencial em grupo
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
tamanho de grupo
testagem em grupo
distribuição de Poisson agrupada
dados agrupados
reticulado/malha de agrupamento
curva de crescimento
distribuição semi-Cauchy
//half-drill strip//
distribuição seminormal
gráfico seminormal
papel de probabilidade seminormal
quadrado em padrão semiescocês; quadrado //half-plaid//
delineamento/planeamento/planejamento/plano semirreplicado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
replicação de meias amostras
procedimento de Hamming
procedimento de Von Hann
amostragem ao calha(s) [PT]; amostragem à toa
compressão/corte radical
modelo //hard-core//
análise harmónica [PT]/harmônica [BR]
mostrador harmónico [PT]/harmônico [BR]
distribuição harmónica [PT]/harmônica [BR]
média harmónica [PT]/harmônica [BR]
processo harmónico [PT]/harmônico [BR]
regressão harmónica [PT]/harmônica [BR]
matriz chapéu/de projeção/de predição
função de mortalidade/de risco
taxa de risco
distribuição da taxa de risco/mortalidade
distribuição de caudas pesadas
??Seja em lato sensu seja em stricto sensu??
??Vide nota explicativa pertinente no verbete //homoscedastic//??
modelo de Markov escondido/oculto
processo de nascimento e morte hierárquico
classificação hierárquica
análise de conglomerados/agrupamentos hierárquica
delineamento/planeamento/planejamento/plano divisível em grupos hierárquicos
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
modelo hierárquico
contacto de ordem superior; cauda rapidamente evanescente
ponto de alta influência
gráfico/diagrama de máximos e mínimos
teoria assintótica de ordem superior
intervalo de maior densidade a posteriori
??Utiliza-se o acró(ô)nimo "intervalo HPD"??
conversão em histograma; histogramatização
estudo prospetivo
ponto de impacte [PT]/de impacto [BR]
processo homogéneo [PT]/homogêneo [BR]
??Reproduzem-se aqui as duas variantes tomando em consideração a heterogeneidade da sua referenciação em vários dicionários. Todavia, argumentos de índole morfológica e fonética no aportuguesamento dos vocábulos grego e inglês que estão na origem daquelas variantes levam-nos a dar preferência à variante sem o dígrafo //sc//, mencionada em 1º lugar.??
processo honesto
teste HSD
efeito de ferradura
método //hot deck//
amostragem por domicílio/domiciliar
método de enumeração censitária por agregado familiar
modelo com barreira
quadrado hipergreco-latino
distribuição hiper-Poisson
distribuição normal hiperesférica
distribuição secante hiperbólica
distribuição hiperexponencial
distribuição hipergeométrica
distribuição hipergeométrica dos tempos de espera
dispersão hipernormal
teste/testagem de hipóteses
período inativo
dados com omissão ignorável
problema mal-posto
taxa de ilegitimidade
taxa de natalidade ilegítima
modelo doença-morte
associação ilusória
correlação ilusória
análise de imagens
processamento de imagens
processo embebido
estrato implícito
amostragem de importância
distribuição imprópria
distribuição //a priori// imprópria
função resposta a impulsos
estimador inadmissível
coeficiente de consanguinidade
matriz de incidência do delineamento/planeamento/planejamento/plano
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
taxa de incidência
parâmetros incidentais
testes de inclusões
probabilidade de inclusão
quadrado latino incompleto
??Também conhecido como quadrado de Youden??
função beta incompleta
bloco incompleto
??Traduz-se de forma semelhante: incomplete census, incomplete moment, etc??
dados incompletos
função gama incompleta
delineamento/planeamento/planejamento/plano de resposta múltipla incompleto
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador inconsistente
taxa de falhas crescente
taxa de mortalidade crescente
frequência sob independência
ação independente
censura independente
provas/experiências [PT]/experimentos [BR] independentes
variável independente
número índice
índice de anormalidade/abnormalidade
índice de atração
??Traduz-se de forma semelhante: index of concentration, index of evolution, etc.??
índice de cograduação
índice de concentração
função indicadora/indicatriz
variável indicadora/indicatriz
zona/região de indiferença
índice do nível de indiferença
mínimos quadrado indiretos
amostragem indireta
padronização indireta
regra de comportamento indutiva
estimador ineficiente
estatística ineficiente
coeficiente de desigualdade
estatística inferencial
divisibilidade infinita
população infinita
universo infinito
modelo de infinitos locais (de mutação)
//jacknife// infinitesimal
distribuições inflacionadas
fator de expansão
curva de influência
função de influência
observação influente
critério de informação
filtragem informativa
matriz de informação
recuperação de informação
teoria da informação
censura informativa
omissão informativa
distribuição //a priori// informativa
viés/enviesamento inerente
processo de Poisson não-homogéneo [PT]/não-homogêneo [BR]
estatísticas de danos corporais
valores típicos; //inliers//
processo de entrada/saída; processo de //input/output//
sondagem/inquérito; levantamento [BR]
inspeção por atributos
diagrama de inspeção
lote de inspeção
taxa instantânea de mortalidade
taxa instantânea de mortalidade
estado instantâneo
variável instrumental
princípio da razão insuficiente/da ausência de razão suficiente
programação inteira
dados integrados
processo integrado de médias móveis
??Utiliza-se o acró(ô)nimo (processo) IMA??
espectro integrado
função de intensidade
intensidade de transvariação
grandezas intensivas
amostragem intensiva
quadrado latino intercalado
ordenada na origem; interceto [BR]
correlação interclasse/entre classes
variância interclasse/entre classes
amplitude interdecil
valores intergraduados
análise interina/provisória/temporária
mínimos quadrados internos
regressão interna
validade interna
variância interna
amostras (subamostras) interpenetrantes
função interpoladora
amplitude interquartil
??Também se utiliza o acró(ô)nimo IQR??
teste de amplitude interquartil
concordância entre avaliadores
distribuições interrompidas
censura intervalar/por intervalos
distribuição intervalar
estimação intervalar/por intervalos
escala intervalar
escalonamento intervalar/linear
análise de intervenção
viés do entrevistador
análise intrablocos
subgrupo intrabloco
correlação intraclasse
variância intraclasse
exatidão intrínseca
método de invariância
princípio de invariância
??Reporta-se usualmente à invariância relativamente a transformações de dados; usa-se também como designação alternativa ao Teorema de Donsker??
semi-invariante; cumulante
problemas de inventário
distribuição gaussiana inversa
??Traduz-se de forma semelhante: inverse Wald distribution; inverse normal distribution (distribuição de Wald; distribuição normal inversa)??
correlação inversa
distribuição inversa
distribuição da série fatorial inversa
distribuição hipergeométrica inversa
momento inverso
amostragem multinomial inversa
teste dos //scores// [PT]/escores [BR] normais inversos
polinómio [PT]/polinômio [BR] inverso
probabilidade inversa
problemas inversos
regressão inversa
amostragem inversa
correlação sequencial inversa
transformação arco-seno
transformação tangente hiperbólica inversa
método da transformação inversa
distribuição beta de segunda espécie (invertida)
medidas ipsativas
??Que confrontam o que é objeto de avaliação com ele próprio??
coletivo irregular
gráfico isométrico
curva de nível
função de regressão isotó(ô)nica
distribuição isotrópica
método isotípico
análise de itens
parâmetro da dificuldade do item
parâmetro da discriminação do item
modelo de resposta ao item
teoria da resposta ao item (IRT)
??No Brasil utiliza-se o acrônimo TRI??
//bootstrap// iterado
ajustamento proporcional iterativo
escalonamento proporcional iterativo
mínimos quadrados ponderados iterativos
mínimos quadrados reponderados iterativamente
teste //jackknife//
estimador //jackknife// da variância
amostragem com tremuras; amostragem com tremores; amostragem com intervalos irregulares
distribuição conjunta
momento conjunto/multivariado
intervalos de predição conjunta
regressão conjunta
suficiência conjunta
amostra dirigida/orientada/arbitrada
matriz de saltos
estatística de saltos
modelo exatamente identificado; modelo saturado
estimador de classe k/em k etapas
agrupamento/agregação por k médias
teste t de k razões
??Conhecido também como teste de Duncan??
teste do deslizamento de k amostras
problema das k amostras
k-Nearest Neighbours
estatística k; estatística capa
??Capa é a grafia em Português da letra k do alfabeto grego??
estimador de densidade pelo método do núcleo
estimativa de núcleo
estimador de núcleo
alisamento de núcleo em regressão
curva cúrtica
falta de ajustamento
índice de escada
variável de escada
atraso; desfasamento [PT]; defasagem [BR]
correlação desfasada [PT]; correlação defasada [BR]
covariância desfasada [PT]; covariância defasada [BR]
histerese desfasada [PT]; histerese defasada [BR]
regressão desfasada [PT]; regressão defasada [BR]
teoria dos grandes desvios
teoria das grandes amostras
método da última observação aplicada subsequentemente
??Método de imputação de dados longitudinais em caso de abandono/atrito??
taxa de mortalidade fetal tardia
mortalidade infantil tardia
taxa de mortalidade infantil tardia
análise de classes
raiz latente
estrutura latente
traços latentes
variável latente
delineamento/planeamento/planejamento/plano reticular
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuições reticuladas/reticulares
amostragem reticular
quadrado reticular
lei do logaritmo iterado
lei dos grandes números
lei dos pequenos números
lei de regularidade estatística
métodos de ramificação-e-poda
teoria da aprendizagem
métodos dos mínimos desvios absolutos
regressão dos mínimos desvios absolutos
distribuição menos favorável
família menos favorável
mínima mediana dos quadrados
teste da diferença menos significativa
estimador de mínimos quadrados
inversa generalizada dos mínimos quadrados
método de mínimos quadrados
mínimos quadrados aparados
método da diferença de variância mínima
censura à esquerda
truncatura à esquerda
dose letal mediana
taxa de letalidade
ordenação em excedência de nível
cartograma de curvas de nível
nível de um fator
nível de interpenetração
nível de significância
ponto de alavanca; ponto alavanca [BR]
ponto de influência; ponto influência [BR]
esperança de vida
tábua/tabela de mortalidade
distribuição do tempo de vida
??Embora as duas formas sejam corretas, no Brasil prefere-se verossimilhança e em Portugal, verosimilhança??
princípio da verosimilhança/verossimilhança
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
razão/rácio de verosimilhança/verossimilhanças
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
dependência em razão de verosimilhanças/verossimilhanças
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
teste de razão de verosimilhanças/verossimilhanças
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
estimador de informação limitada
método de informação limitada
distribuição limite
diagramas de linhas
linha de equidistribuição
amostragem por linhas
espectro por linhas
transecto/transe(c)ção linear
restrição linear
contraste linear
correlação linear
função discriminante linear
estimador linear
??Traduz-se de forma semelhante: linear hypothesis, linear model, etc.??
distribuição com taxa de falha linear
método de máxima verosimilhança/verossimilhança linear
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
reta de regressão linear de mínimos quadrados
programação linear
escala aritmética
relação estrutural linear
estatística sistemática linear
associação linear por linear
método de máxima verosimilhança/verossimilhança linearizado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
distribuição lineonormal
função de ligação
razão em cadeia
análise de ligação///linkage//
blocos ligados/concatenados/encadeados
delineamento/planeamento/planejamento/plano transversal com encadeamento
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
dados ligados/encadeados
delineamento/planeamento/planejamento/plano de comparação de pares ligados (encadeados)
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
amostras ligadas/encadeadas
amostra baseada em lista
nado-vivo [PT]; nato-vivo/nativivo [BR]
estatísticas de pecuária
custo de vida
eficiencia assintótica local
influência local
estimação por verosimilhança/verossimilhança local
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
razão de chances locais/adjacentes
estatística local
teste assintótico localmente mais potente [PT]/mais poderoso [BR]
teste assintótico localmente mais estringente/rigoroso
teste ordinal localmente mais potente [PT]/mais poderoso [BR]
modelo de localização
parâmetro de localização
hipótese alternativa de deslocamento de localização
livre/independente de localização
família de localização-escala
equivariante em relação à localização-escala
distribuição log-F
limites de tolerância log-convexos
distribuição log-gama/logaritmo de uma gama
distribuição do log-qui-quadrado
modelos log-lineares
transformação log-log/duplamente logarítmica
distribuição log-logística
teste do //log-rank//
distribuição log-zero de Poisson
diagrama/gráfico logarítmico
logaritmo das chances///odds//
distribuição em série logarítmica; distribuição logarítmica
transformação logarítmica
curva logística
distribuição logística
processo logístico
regressão logística
logite [PT]/logito [BR]; //logit//
distribuição log-normal/normal logarítmica
processo de longa memória
tendência a longo prazo
tendência de longa duração
inquérito [PT]/levantamento [BR] longitudinal
plano de amostragem por enlaçamento
função perda/perca
matriz das perdas
perda de informação
proteção da qualidade do lote
percentagem admissível de defeituosos no lote
amostragem por lotaria [PT]/por loteria [BR]; amostragem por sorteio
criança com baixo peso natal
limite inferior (superior) de controlo [PT]/de controle [BR]
primeiro (terceiro) quartil
limite inferior (superior) de vigilância
interação de ordem inferior (superior)
estimador enviesado [PT] (viciado/viesado [BR]) de ordem inferior (superior)
??Alisador localmente ponderado de diagramas de dispersão??
teste de variâncias aglomeradas
aprendizagem automática
delineamento/planeamento/planejamento/plano do quadrado mágico
??Veja as preferências regionais de uso no verbete design??
efeito principal
classificação de múltipla entrada/multidimensional
margem de erro
??Como em //distribuição marginal//, //classificação marginal//, etc.??
processo pontual marcado
variável marcadora
taxa de nupcialidade
(a) martingala [PT]; (o) martingale [PT]; (o) martingal [BR]
??Do francês martingale, com vários sentidos semânticos, alguns dicionaristas registam martingale (subst. masc.) como o seu aportuguesamento. Em certos meios ligados a casinos parece haver quem use alternativamente martingala (subst. fem.) para traduzir uma determinada estratégia de apostas em jogos de azar, possivelmente por influência do castelhano. Por uso repetido em meios acadé(ê)micos brasileiros depara-se frequentemente com o termo martingal (subst. masc.), cuja dicionarização até à data se desconhece em absoluto. São estes os argumentos que estão na base da referenciação dos três termos.??
efeito de mascaramento
amostra principal
amostras emparelhadas/pareadas
??Como em //coeficiente de emparelhamento/////pareamento//??
amostragem matricial
observação aberrante
procedimentos baseados em maximização
critério maximin
entropia máxima
??Como em //método de entropia máxima//??
verosimilhança/verossimilhança máxima; máxima verosimilhança/verossimilhança [BR]
??Como em //estimador de verosimilhança/verossimilhança máxima// ou de máxima verosimilhança/verossimilhança??
estimador de probabilidade máxima
critério da raiz máxima
desvio absoluto médio; 1º momento absoluto em relação à média
erro absoluto médio
sobrevida média
desvio relativamenteà média
diferença média
direção média
função de excesso médio
estimador de verosimilhança/verossimilhança média
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
diferença sucessiva linear média
??Sinó(ô)nimo de //mean successive difference//??
diferença nos probites [PT]/probitos [BR] em média
amplitude média
vida residual média
semimédia dos quadrados das diferenças; estatística da variação serial
quadrado médio
estimador das flutuações consecutivas das médias dos quadrados das diferenças
contingência quadrática média
desvio quadrático médio; momento empírico de 2ª ordem em relação a uma constante
erro quadrático médio
média dos quadrados das diferenças sucessivas
diferença sucessiva média; média do módulo das diferenças sucessivas
desvio trigonométrico médio
valores médios
problema de cobertura média-variância
medida de tendência central
medida de localização
medida de assimetria
modelo com erros de medida
teste medial
estatística-F mediana
desvio absoluto mediano; mediana dos desvios absolutos em relação à mediana
??Utiliza-se o acró(ô)nimo MAD??
centro mediano
direção mediana
dose efetiva mediana (ED50)
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ED50??
dose letal mediana
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ED50??
linha mediana
curva de regressão mediana
tempo de sobrevivência mediano
teste da mediana
intervalo de confiança centrado/não-enviesado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR]) em mediana
centragem em mediana
dados problemáticos
método das marcas coletivas
método dos momentos
método dos mapas sobrepostos
método de coeficientes de percurso
método de pontuação; método //scoring//
método dos pontos escolhidos
método das semimédias
método da subida mais acentuada; método do maior declive
média do meio
centro do intervalo de variação amostral
método dos postos médios
completude essencial mínima
estatística suficiente mínima
delineamento/planeamento/planejamento/plano minimamente conectado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimação minimax
princípio minimax
princípio do pesar minimax
estimador robusto minimax
estratégia minimax
qui-quadrado mínimo
completude mínima
estimador da matriz de covariâncias de determinante mínimo
estatística de informação de mínima discriminação
método do qui-quadrado mínimo associado aos logites [PT]/logitos [BR]
estimação centrada [PT] (não-viciada/não-viesada [BR]) de norma mínima [BR] (MINQUE)
estimador do qui-quadrado mínimo associado aos normites [PT]/normitos [BR]
árvore de cobertura mínima
variância mínima
estimador linear centrado [PT] (não-viciado/não-viesado [BR]) de variância mínima
estimador da matriz de covariâncias de elipsoide de volume mínimo
classificação errada
regressores mal medidos
omissos/faltantes ao acaso/aleatoriamente
??Utiliza-se o acró(ô)nimo MAR??
omissos/faltantes completamente ao acaso
??Utiliza-se o acró(ô)nimo MCAR??
dados omissos/faltantes
princípio de informação omissa
??Também denominado algoritmo de autoconsistência de Efron??
omissos(faltantes) não aleatoriamente (MNAR)
técnica de lotes com omissão
má especificação
processo misto autorregressivo de médias móveis
??Utiliza-se o acró(ô)nimo (processo) ARMA??
sistema misto regressivo-auto-regressivo
distribuição mista
lei de resposta exponencial mista; resposta com mistura de exponenciais
experiências fatoriais mistas [PT]; experimentos fatoriais mistos [BR]
modelo misto
amostragem mista
estratégia mista
observações misturadas
distribuição de mistura
mistura de processos Dirichlet
mistura de distribuições
valor modal
modelo I (modelo de primeira espécie)
modelo II (modelo de segunda espécie)
amostragem assistida/auxiliada por modelos
ponderação de modelos
má especificação do modelo
inferência baseada em modelo
quadrado latino modificado
média aritmética modificada
distribuição binomial modificada
limites de controlo (controle) modificados
curva exponencial modificada
média modificada
??Este termo tem surgido com dois sentidos distintos: o de centro do intervalo de variação amostral (//mid-range//) e o de média aparada (//trimmed mean//)??
média modificada dos quadrados das diferenças sucessivas
distribuições normais modificadas
verosimilhança/verossimilhança de perfil modificada [PT]; verossimilhança/verossimilhança perfilada modificada [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
módulo de precisão; precisão
estimador dos momentos
função geradora de momentos
matriz dos segundos momentos
razão dos momentos
razão de verosimilhanças/verossimilhanças monótona
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
regressão monótona
estrutura monótona
média mensal
grafo moral
taxa de incidência de morbilidade
taxa de morbilidade; taxa de morbidade
tábua/tabela de mortalidade
estimador mais eficiente
região crítica mais potente [PT]/poderosa [BR]
teste de ordem mais potente [PT]/poderoso [BR]
teste mais potente [PT]/poderoso [BR]
tempo de vida mais provável
intervalos de confiança mais seletivos
teste mais estringente/mais rigoroso
modelo de móveis-imóveis; modelo //mover-stayer//
total anual móvel
média(s) móvel(is)
??Como em método das médias móveis, processo de médias móveis, etc.??
perturbação por médias móveis
técnica do observador móvel
amplitude móvel
variação sazonal móvel
processo das somas móveis
total móvel
pesos móveis
teste multibinomial
ensaio clínico multicêntrico
escalonamento multidimensional; //multidimensional scaling//
modelo de equações múltiplas
??Expressão alternativa: modelo de equações simultâneas??
delineamento/planeamento/planejamento/plano multifatorial
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
planos amostrais contínuos em multiníveis
distribuição multimodal
amostragem multifásica
amostragem por etapas múltiplas; amostragem multietápica; amostragem em múltiplos estágios
modelo multitemporal
decisão em múltiplas ações
processo multilinear
distribuição multinomial
distribuição de Poisson múltipla
processo de Poisson múltiplo
gráfico de barras múltiplas
classificação de múltipla entrada/multidimensional
procedimento de comparações múltiplas
comparações múltiplas
coeficiente de correlação múltipla
correlação curvilínea múltipla
métodos de decisão múltipla
análise fatorial múltipla
imputação múltipla
processo multifásico
partidas aleatórias múltiplas
teste de amplitude múltiplo
censo de recaptura múltiplo
sistema de múltiplos registos
regressão múltipla
amostragem múltipla
método de alisamento múltiplo
estratificação múltipla
séries temporais múltiplas
processo multiplicativo
processo de difusão em múltipla escala
modelo de multiestados
predição em passos múltiplos
distribuição F multivariada
média L$_1$ multivariada
análise multivariada
análise de variância multivariada
??Utiliza-se o acró(ô)nimo MANOVA??
tabela de análise de variância multivariada (tabela MANOVA)
distribuição beta multivariada
distribuição binomial multivariada
distribuição multivariada
distribuição exponencial multivariada
distribuição hipergeométrica multivariada
distribuição hipergeométrica inversa multivariada
??O mesmo que distribuição multinomial fatorial negativa??
momento multivariado/conjunto
distribuição multinomial multivariada
distribuição binomial negativa multivariada
distribuição hipergeométrica negativa multivariada
??O mesmo que distribuição multinomial fatorial negativa??
distribuição normal multivariada
distribuição de série de potências multivariada
processos multivariados
controlo (controle) de qualidade multivariado
teste dos postos sinalizados multivariado
??O mesmo que variabilidade??
método ingénuo [PT]/ingênuo [BR]
distribuição //a priori// conjugada natural
agrupamento pelos vizinhos mais próximos
métodos dos vizinhos mais próximos
estimador linear quase-ótimo
distribuição binomial negativa
distribuição exponencial negativa
distribuição multinomial fatorial negativa
distribuição hipergeométrica negativa
momentos negativos
distribuição multinomial negativa
??O mesmo que distribuição binomial negativa multivariada??
valor preditivo negativo
??Utiliza-se o acró(ô)nimo NPV??
interações desprezáveis
mecanismo de omissão dos casos vizinhos
??Os casos vizinhos são os do padrão de omissão mais próximo??
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos incompletos equilibrados [PT]/balanceados [BR] encaixados
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estudos de caso-controlo [PT]/caso-controle [BR] encaixados
classificação encaixada
delineamento/planeamento/planejamento/plano encaixado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
hipóteses encaixadas
métodos encaixados
modelos encaixados
amostragem encaixada
correlação parcial
critério de informação em rede
??Utiliza-se o acró(ô)nimo NIC??
rede de amostras
amostragem em rede
rede neural; rede neuronal
curva neutra
processo neutral à direita
distribuição antes-novo-que-usado; distribuição NBU
teste de antes-novo-que-usado
escalonamento nominal
intervalo de confiança não-central
distribuição não-central
??Como em //distribuições Qui-quadrado//, //t-Student//, //F//, //Beta//, etc.??
parâmetro de não-centralidade
estatística não-circular
mecanismo de dependência em relação ao que não é futuro
??Mecanismo de dependência da omissão em dados longitudinais apenas para com os resultados prévios e corrente.??
não-resposta não ignorável
população não-normal
hipótese não-nula/não nula
dados não ortogonais
intervalos de confiança não-paramétricos
máxima verosimilhança/verossimilhança não-paramétrica
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
modelo não-paramétrico
limites de tolerância não-paramétricos
amostra não-aleatória
estado não-recorrente
resíduo não-recursivo
estimador não-regular
não-resposta; ausência de resposta
erro alheio à amostragem; erro não-amostral
distribuição não-singular
correlação não-linear
regressão não-linear
correlação sem sentido
desvio normal; quantil gaussiano (normite [PT]/normito[BR])
dispersão normal
distribuição normal (distribuição gaussiana)
equações normais
desvio normal equivalente; quantil da normal padrão
??Utiliza-se o acró(ô)nimo NED??
inspeção usual
papel probabilístico normal
testes de //scores// [PT]/escores [BR] normais
gaussianização da distribuição; normalização da distribuição
??Transformação de uma variável aleatória de modo a obter exata ou aproximadamente uma distribuição Normal??
1. normalização de //scores// (escores [BR]); 2. normatização de //scores// (escores [BR])
??Redução a uma norma ou escala não necessariamente gaussiana??
1. transformação gaussianizante; 2. transformação normatizante (normalizante)
??Mesmo comentário que se apôs no verbete //normalisation of scores//??
omissos/faltantes não aleatoriamente
??Utiliza-se o acró(ô)nimo NMAR (e também MNAR)??
diversidade nucleotídica
efeito pepita
parâmetros perturbadores; parâmetros incómodos [PT]/incômodos [BR]
hipótese nula
estado recorrente nulo; estado transiente
número de aceitação
taxonomia numérica
notação o$_p$ e O$_p$
fator oblíquo
variável observável
erro de observação
estudo observacional
observados ao acaso
??Utiliza-se o acró(ô)nimo OAR??
matriz de informação observada
problemas de ocupação
razão das chances
estatísticas oficiais
teste unilateral
teste unicaudal
classificação simples/unidimensional
esquema sequencial aberto
classes ilimitadas
pergunta de resposta aberta
característica operacional/operatória
investigação [PT]/pesquisa [BR] operacional
investigação [PT]/pesquisa [BR] operacional
sondagem [PT]/ pesquisa [BR] de opinião
regra de paragem [PT]/de parada [BR] ótima
atribuição/alocação ótima
preditor linear ótimo
estatística ótima
estratificação ótima
teste ótimo
ordem dos coeficientes
ordem de interação
ordem de estacionariedade
estatísticas ordinais
hipótese alternativa ordenada
categorização ordenada
sequência ordenada
correlação biométrica/orgânica
probabilidades de ortantes
??Como em projeção ortogonal, delineamento ortogonal, regressão ortogonal, etc.??
arranjos ortogonais
funções ortogonais
polinómios [PT]/polinômios [BR] ortogonais
quadrados ortogonais
testes ortogonais (testes independentes)
transformação ortogonal de variáveis
sistema ortonormado
sistemas oscilantes
processo oscilatório
resultado; valor observado ou medido de uma variável resposta
distribuição atreita a valores extremos; distribuição inclinada a valores extremos [BR]
resistente a valores atípicos
valores atípicos/discordantes/aberrantes/discrepantes; valores anómalos [PT]/anômalos [BR]; //outliers//
estimativa de conjunto; estimativa global
fração de amostragem global; taxa de sondagem total
delineamento/planeamento/planejamento/plano em sobreposição
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
unidades de amostragem sobrepostas
síntese meta-analítica
??A tradução reflete o sentido específico do termo e não o sentido genérico do plural de panorâmica, visão geral.??
valor-p; nível crítico; probabilidade de significância
comparação emparelhada/em pares
teste-t emparelhado
independência dois a dois
dados de painel/em painel
estudo de painel
ensaio de linhas paralelas
irredundância paramétrica
parâmetro de localização
parâmetro de escala
ortogonalidade paramétrica
ponto do espaço paramétrico
hipótese paramétrica (hipótese sobre o parâmetro)
programação paramétrica
associação parcial
autocorrelação parcial
confundimento parcial
contingência parcial
correlação parcial
correlograma parcial
mínimos quadrados parciais
??Utiliza-se o acró(ô)nimo PLS??
amplitude parcial
correlação ordinal parcial
regressão parcial
reposição parcial
correlação serial parcial
arranjos parcialmente equilibrados [PT]/balanceados [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos incompletos parcialmente equilibrado [PT]/balanceado [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
reticulado parcialmente equilibrado [PT]/balanceado [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos ligados/encadeados parcialmente equilibrado [PT]/balanceado [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
observações parcialmente consistentes
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos parcialmente ligados/encadeados
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
partição do qui-quadrado
conglomerado específico; curva de nível
outliers em mancha
análise de percursos/de caminhos/de trajetórias
função de padrões
reconhecimento de padrões
modelo de mistura de padrões
amostragem sistemática
matriz dos pagamentos/ganhos
pico acima do limiar
algoritmo de descascamento
estimação penalizada
mínimos quadrados penalizados
verosimilhança/verossimilhança penalizada
quase-verosimilhança/verossimilhança penalizada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
critério pentádico/das cinco correlações
diagrama percentual
distribuição percentual
ponto percentual
desvio padrão percentual
intervalo de confiança percentílico
escala de percentis
transformação percetual
processo de percolação
característica operacional
período de um estado
processo periódico
estimador permissível/admissível
testes de permutação/de aleatorização
estado persistente; estado recorrente positivo
probabilidade pessoal
técnicas de perturbação
delineamento/planeamento/planejamento/plano confundido em fase
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
diagrama de fase
função fase
espectro de fase
gráfico/diagrama de queijo [PT]; gráfico/diagrama de pizza [BR]; gráfico/diagrama de setores
regressão por troços/por partes/por pedaços
??No Brasil prefere-se "por partes"??
probabilidade epistimétrica
quantidade fulcral/pivotal; pivô
quadrado em padrão escocês; quadrado //plaid//
??No Brasil prefere-se lote ou parcela??
método de enfiamento/de substituição
correlação bisserial
distribuição bidimensional discreta
densidade pontual
estimação pontual
ponto de controlo [PT]/de controle [BR]
??O mesmo que ponto de indiferença (em esquemas de amostragem por atributos)??
ponto de ingresso
ponto de indiferença
processo pontual
amostragem de pontos
transecto/transecção pontual
diagrama/gráfico em cunha polar; diagrama/gráfico de radar
correlação policórica
delineamento/planeamento/planejamento/plano policruzado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
polikapa; //polykay//
regressão polinomial
tendência polinomial
tabela politómica [PT]/politômica[BR]
dados politómicos [PT]/politômicos [BR]
combinação de classes
combinação de somas residuais de quadrados
robustez ao agrupamento
cadeia de fraca mistura
pirâmide etária
modelo populacional ponderado
genética populacional
distribuição binomial positiva
correlação positiva
distribuição hipergeométrica positiva
valor preditivo positivo
??Utiliiza-se o acró(ô)nimo PPV??
estado recorrente positivo
assimetria positiva
amostragem pós-agregação
probabilidade //a posteriori//
potência [PT]/poder [BR]
eficiência em potência [PT]/em poder [BR]
função potência
distribuição em função potência
média de potências
espectro de potência
??O mesmo que função espectral??
soma de potências
transformação potência
disciplina com preempção; disciplina de prioridade com interrupção
teste de precedências
matriz de precisão
variável predeterminada
intervalo de predição
limite de predição
decomposição preditiva
inferência preditiva
verosimilhança/verossimilhança preditiva
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
análise de regressão preditiva
método preditivo de reutilização amostral; validação cruzada
tabela de preferências
zona/região de preferência
índice do campo de preferência
taxa de prevalência
índice de compensação de preços
índice de preços
razão de preços
resultado principal
unidade primária de amostragem
??Utiliza-se o acró(ô)nimo PSU??
unidade primária
componentes principais
regressão em componentes principais
análise de coordenadas principais
princípio de igual ignorância
princípio de equipartição
princípio de parcimónia [PT]/de parcimônia [BR]
eliciação da distribuição //a priori//
??Veja nota explicativa sobre a entrada //elicitation//??
probabilidade //a priori//
fila com prioridade
função densidade de probabilidade
??Utiliza-se o acró(ô)nimo PDF??
distribuição de probabilidade
probabilidade elementar
transformação uniformizante
limites de probabilidade
massa de probabilidade
momento de densidade
papel de probabilidade
gráfico de probabilidade
probabilidade proporcional ao tamanho (PPT)
teste (sequencial) da razão de probabilidades; teste (sequencial) da razão de verosimilhanças/verossimilhanças
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
amostragem probabilística
superfície de probabilidade
estimação dos momentos probabilisticamente ponderados
erro provável
probite [PT]/probito [BR]; //probit//
análise por probites [PT]/por probitos [BR]
reta de regressão nos probites [PT]/nos probitos [BR]
problema das m ordenações
problema do Nilo
enviesamento procedimental
fração média de defeituosos do processo (de fabricação)
processo com incrementos independentes
erro de processamento
risco do produtor
momento conjunto/multivariado
coeficiente de correlação de Pearson
modelo produto de binomiais
estimador do limite de produtos
análise de perfis
verosimilhança/verossimilhança de perfil; verosimilhança/verossimilhança perfilada [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
fator de prognóstico
média progressiva
amostragem progressivamente censurada
perseguição da projeção
interpretação de probabilidade como propensão
distribuição própria
frequência relativa/proporcional
modelo de riscos proporcionais
modelo das chances proporcionais
amostragem proporcional
números nas subclasses proporcionais
amostragem estratificada (com alocação) proporcional
estudo prospetivo
média provisória
análise de proximidade
teorema de proximidade
fator pseudo-Bayes
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
números pseudo-aleatórios
pseudovalores do //jacknife//
estatística do psi-quadrado
probabilidade psicológica
processo de nascimento puro
processo aleatório puro
estratégia pura
amostra intencional/propositada
??No Brasil prefere-se cela ou casela??
dependência em termos de quadrante
amostragem baseada em quadrículas
função discriminante quadrática
modelo exponencial quadrático
forma quadrática
perda quadrática
média quadrática
programação quadrática
resposta quadrática
espectro de quadratura
distribuição quadrinormal
dados qualitativos
interação qualitativa
anos de vida ajustados à qualidade (QALY)
??Utiliza-se o acró(ô)nimo QALY??
controlo [PT]/controle [BR] de qualidade
carta/gráfico de controlo [PT]/de controle [BR] de qualidade
inspeção de qualidade
qualidade de vida
qualidade das estatísticas oficiais
resposta quantal/binária; resposta dicotómica [PT]/dicotômica [BR]
gráfico de quantis
processo quantílico
regressão quantílica
dados quantitativos
genética quantitativa
resposta quantitativa
//locus// (//loci//) de traço quantitativo
razão de quantidades
hipótese quântica
índice de quantidade
desvio quartílico
desvio interquartílico circular
medida quartílica de assimetria
variação quartílica
quadrado quase-latino
cadeia quase-Markov
métodos quase-Newton
conglomerado/agrupamento///cluster// quase-compacto
quase-experiências [PT]; quase-experimentos [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano quase-fatorial
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador de quase-verosimilhança/verossimilhança máxima
equações quase-normais
amostragem quase-aleatória
??Como em delineamento/planeamento/planejamento de questionários??
fila de espera
comprimento de fila de espera
modelo de filas de espera
rede de filas de espera
problema de filas de espera
processo de filas de espera
sistema de filas de espera
teoria das filas de espera
quincôncio [quincunce]
amostra por quotas
regressão em quociente
distribuições radiconormais
fator de expansão
delineamento/planeamento/planejamento/plano com equilíbrio aleatório/com atribuição aleatória
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamento/planeamento/planejamento/plano com equilíbrio aleatório/com atribuição aleatória
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
bifurcação aleatória
modelo de coeficientes aleatórios
componente aleatória
dígitos aleatórios
distribuição aleatória/de probabilidade
??Também pode significar: distribuição uniforme (retangular)??
modelo de efeitos aleatórios
erro aleatório
acontecimento aleatório
campo aleatório
gráfico aleatório
processo de impulsos aleatórios
gráfico linear aleatório
matriz aleatória
teste de //scores// [PT]/escores[BR] normais aleatórios
gerador de números aleatórios
números aleatórios
ordem aleatória
transformação ortogonal aleatória
modelo de permutações aleatórias
amostra aleatória; amostra casual
erro de amostragem aleatória
números aleatórios para amostragem
seleção aleatória
sucessão aleatória
ponto de partida aleatório
mosaico aleatório
variável aleatória
variável aleatória
passeio aleatório
??O termo randomização e associados são anglicismos injustificáveis; daí o terem sido deliberadamente evitados.??
testes de aleatorização/de permutação
blocos aleatorizados
função de decisão aleatorizada
delineamento/planeamento/planejamento/plano fatorial fracionário aleatorizado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
modelo aleatorizado
resposta aleatorizada
testes de significância aleatorizados
amplitude; gama de variação
carta de amplitudes
método de anulação da característica
coeficiente de concordância ordinal
correlação ordinal/de postos
estatísticas ordinais de postos
//scores// [PT]/escores [BR] ordinais
estatística de postos
teste de postos
transformação de postos
??O mesmo que //rank scores//??
testes de aleatorização de postos
média ponderada por postos
ordenação e seleção
//rankit// (transformação de dados binários baseada em postos)
taxa de incidência de episódios de doença
??No Brasil prefere-se razão??
método dos registos/registros instantâneos
estimador por quocientes
escala de razões/quocientes
tendência racional
momento bruto
//score// [PT]/escore [BR] bruto; pontuação bruta
??Trata-se do sentido específico de observar ou medir variáveis; a tradução realização para o sentido de perceção, aqui não aflorado, é um anglicismo semântico a evitar.??
análise da característica operatória do recetor
??Utiliza-se o acró(ô)nimo ROC??
algoritmo de ponderação recíproca
escalonamento recíproco
ligação/encadeamento de registos
testes de recordes
recuperação de informação
esquema de associação retangular
distribuição retangular
rede/reticulado retangular
número índice retificado
inspeção retificante
jogo de recorrência
tempo de recorrência
cadeia de Markov recorrente
dados de eventos recorrentes
estado recorrente
algoritmo recursivo
estimação recursiva
resíduo recursivo
sistema recursivo
delineamento/planeamento/planejamento/plano reduzido
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
equações reduzidas
método da forma reduzida
inspeção reduzida
regressão reduzida de postos
amostra reduzida
variável reduzida; variável transformada por operação de redução
máxima verosimilhança/verossimilhança reduzida/restrita
??Utiliza-se o acró(ô)nimo REML. Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
redução dos dados
análise de redundância
período de referência
distribuição //a priori// de referência
conjunto de referência
barreira refletora
taxa de recusas
processo regenerativo
zona/região de indiferença
regressando; variável explicada/predita
??Como em análise de regressão, coeficiente de regressão, reta de regressão, etc.??
dependência em regressão
profundidade de regressão
diagnóstico de regressão
equações de regressão
estimador de regressão equivariante
estimativa de regressão
quantil de regressão
//scores// [PT]/escores [BR] ordinais em regressão
superfície de regressão
árvore de regressão
processo de renovamento/renovação markoviano regular
??No Brasil prefere-se renovação??
melhor estimador regular assintoticamente normal
estimador regular
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos incompletos divisível em grupos regulares
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estado regular
processo pontual estacionário regular
??Aplicável na interpretação substantiva de variáveis latentes (tais como fatores, componentes principais, etc.) como se fossem quantidades físicas??
nível de qualidade de rejeição
erro de rejeição
limite de rejeição
reta de rejeição
número de rejeição
região de rejeição
amostragem com rejeição
amostragem com rejeição global
área relativa de transvariação
eficiência relativa (de um plano de amostragem)
eficiência relativa (de um teste)
eficiência relativa (de um estimador)
frequência relativa
índice relativo
informação relativa
potência relativa
precisão relativa
risco relativo
coeficiente de variação quadrático; variância relativa
oscilação de relaxação; oscilação relaxada/afrouxada
fiabilidade [PT]; confiabilidade [BR]; fidedignidade
??Como em coeficiente de fiabilidade [PT]/confiabilidade [BR]??
teoria da fiabilidade [PT]/confiabilidade [BR]
coeficiente de variação quadrático; variância relativa
deteção remota
distribuição de renovamento/renovação
??No Brasil prefere-se renovação??
função de renovamento/renovação
??Como em densidade de renovamento/renovação.??
processo de renovamento/renovação
??No Brasil prefere-se renovação??
teorema do renovamento/renovação
??No Brasil prefere-se renovação??
teoria do renovamento/renovação
??No Brasil prefere-se renovação??
delineamento/planeamento/planejamento/plano com medidas repetidas
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
inquérito/sondagem repetido(a); levantamento repetido [BR]
plano de amostragem repetitiva/com repetição de grupos
??Como em amostragem com reposição, processo de reposição, etc.??
atraso de registo [PT]/de registro [BR]
amostra representativa
procedimento de reamostragem
efeito (de tratamento) residual
gráfico de resíduos
soma de quadrados dos resíduos
variância residual
tempo de espera residual
técnicas resistentes
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos incompletos equilibrados resolúvel/resolvível
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
erro de resposta
metâmetro de resposta
superfície de resposta
delineamento/planeamento/planejamento/plano de superfície de resposta; delineamento/planeamento/planejamento/plano rotativo
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuição do tempo de resposta
variável resposta
teste do qui-quadrado restrito
mínimos quadrados restritos
aleatorização restrita
procedimento sequencial restrito
fila de espera com retorno
problema com pontos de mudança retrospetivo
estudo retrospetivo
nível de retorno
período de retorno
estados de retorno
tempo de retorno
delineamento/planeamento/planejamento/plano cruzado/de reversão/com intercâmbio
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste de reversão
método de Monte Carlo via cadeias de Markov com saltos reversíveis
relação reversível
estimador //ridge///por cristas
regressão //ridge///em crista
análise //ridit// (análise relativa a uma distribuição identificada)
método dos casos corretos e errados
delineamento/planeamento/planejamento/plano em ângulo reto
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
censura à direita
truncatura à direita
análise de risco
avaliação de risco
fator de risco
função de risco
medida de risco
razão de riscos
teoria de risco
delineamento/planeamento/planejamento/plano robusto
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador robusto
??Tal como os estimadores-L, M e R??
inferência robusta
regressão robusta
estimador raiz (de uma média)
desvio padrão empírico (amostral) generalizado; raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante
desvio padrão empírico (amostral) generalizado; raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante
diagrama/gráfico em cunha polar; diagrama/gráfico de radar
delineamento/planeamento/planejamento/plano rotativo/rotante
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
amostragem com rotação
penalidade à rugosidade
amostragem por itinerário/caminho
delineamento/planeamento/planejamento/plano linha-coluna
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
probabilidade de ruína
problemas de ruína
comprimento da sequência
teste de sequências
teste s
ponto de sela
aproximação de ponto de sela
expansão de ponto de sela
estimadores enviesados [PT]/(viciados/viesados [BR]) da mesma ordem
censo por amostragem
espaço-amostra; espaço amostral
ponto amostral
reutilização da amostra
tamanho da amostra
espaço-amostra; espaço amostral
inquérito [PT]/levantamento [BR] amostral
unidade amostral
delineamento/planeamento/planejamento/plano da amostra/amostral
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
momento amostral (empírico); momento por amostragem
variância amostral/da amostra
distribuição amostral
erro de amostragem
amostragem de atributos
fração de amostragem
lista/base de amostragem
inspeção por amostragem
intervalo de amostragem sistemática
amostragem em períodos sucessivos
estrutura amostral
técnicas de amostragem
unidade amostral
amostragem com reposição
zeros amostrais
estimativa sanduíche
estimador sanduíche
delineamento/planeamento/planejamento/plano saturado
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
modelo saturado
estimador de escala equivariante
parâmetro de escala
estatística de esquadrinhamento
coefíciente de dispersão
diagrama de dispersão
matriz de diagramas de dispersão
alisador em diagrama de dispersão
curva cedástica
esquema de periodicidade oculta
//score// [PT]/escore [BR]; pontuação/nota/marca
equação //score// [PT]/escore [BR]; equação de verosimilhança/verossimilhança
estatística //score// [PT]/escore [BR]; estatística do gradiente da verosimilhança/verossimilhança logaritmizada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
teste de //scores// [PT]/escores [BR]
vetor //score// [PT]/escore [BR]; estatística vetorial do gradiente da verosimilhança/verossimilhança logaritmizada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
teste da escarpa sedimentar
??Tradução da fonte original para o critério usado em Análise Fatorial de escolha do número de fatores com base no gráfico dos valores próprios (vide gráfico do cotovelo)??
delineamento/planeamento/planejamento/plano de triagem/de despiste
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
inspeção por triagem
variação/flutuação sazonal
segundo teorema limite
análise de segunda ordem
estacionariedade de segunda ordem
unidade de segunda etapa/de segundo estágio
processo (aleatório) secundário
unidade secundária de amostragem
??Utiliza-se o acró(ô)nimo SSU??
unidade secundária
problema da secretária
tendência secular
regressões aparentemente não relacionadas
algoritmo gangorra
regressão segmentada
viés de seleção
seleção com probabilidade arbitrária/variável
seleção com equiprobabilidade
seleção com probabilidade proporcional ao tamanho
passeios aleatórios autoexcludentes
quadrado latino autoconjugado
coeficiente de autocorrelação
agregado autorrenovante
processo autossimilar
amostra autoponderada
quadrado semilatino
processo semimarkoviano
semiamplitude interquartílica
gráfico semilogarítmico
semimartingala/semimartingale; semimartingal [BR]
distribuição seminormal
lei semiestável
processo semiestacionário
análise de sensibilidade
sensibilidade e especificidade
dados de sensibilidade; dados de resposta binária
??Trata-se de um significado específico de certa literatura??
função sensibilidade
teorema de separação
análise sequencial
problema do ponto de mudança sequencial
teste do qui-quadrado sequencial
estimação sequencial
teste sequencial da razão de probabilidades/verosimilhanças/verossimilhanças
??Utiliza-se o acró(ô)nimo SPRT. Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
amostragem sequencial
seleção sequencial
teste sequencial
região de tolerância sequencial
conglomerado em série
correlação serial
delineamento/planeamento/planejamento/plano em série
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
ensaio de diluição em série
estatística linear dos postos em série
esquemas de inspeção por amostragem serial
variação serial
sequência serialmente equilibrada/balanceada
filas em série
seriação de séries
distribuição do tempo de serviço
parâmetro de forma
modelo de choques e erros; modelo de erros nas equações e nas variáveis
modelo de choques; modelo de erros nas equações
flutuação de curta duração
intervalos de confiança mais seletivos
intervalos de confiança centrados [PT]/ (não-viciados/não-viesados [BR]) mais seletivos
estimador da metade mais curta (média aritmética da metade mais curta da amostra); estimador //shorth//
ruído impulsional/granular
estimador de contração
estimador de peneira/de crivo
curva sigmoide
curva sigmoide
teste dos sinais
processamento de sinais
razão sinal-ruído
estatística da razão de verosimilhanças/verossimilhanças sinalizada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
teste dos postos sinalizados
nível de significância
ponto de significância
gráfico de silhueta
ação similar
regiões similares
coeficiente de semelhança
índice de similaridade
curva anormal/abnormal simples
hipótese simples
delineamento/planeamento/planejamento/plano em reticulado simples
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
amostragem aleatória simples
amostra simples
estrutura simples
tabela de uma entrada; tabela unidimensional
algoritmo simplex
delineamento/planeamento/planejamento/plano centróide simplex
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
delineamentos em simplex
método do simplex
modelos em simplex
têmpera simulada (algoritmo); arrefecimento simulado/controlado
envelope simulado
modelo de simulação
intervalos de confiança simultâneos
intervalos de discriminação simultâneos
modelo de equações simultâneas
estimação simultânea
intervalos de tolerância simultâneos
teste de razões de variâncias simultâneo
teoria do único fator comum; teoria unifatorial de Spearman
agrupamento por ligação simples
amostragem simples
plano de amostragem simples
teste unicaudal
ensaio simplesmente cego
agrupamento por ligação simples
delineamento/planeamento/planejamento/plano por blocos ligados/encadeados por um só tratamento comum
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
normal simplesmente truncada/com truncatura simples
distribuição singular
decomposição em valores singulares
delineamento de ponderação singular
teorema de limite sinusoidal
??É um teorema devido a Slutsky??
ensaio de seis pontos
??Como em tamanho da região crítica de um teste??
dimensão e forma
??Termo usado em Análise de Componentes Principais??
correlação assimétrica
distribuição assimétrica
distribuição normal-assimétrica
gráfico de perícia
processo livre de saltos
distribuição dividida
teste de deslizamento
ensaio da razão de declives
função de variação lenta
análise de regressão com alisamento
teste de alisamento
poder de alisamento
método dos registos/registros instantâneos
amostragem em bola de neve
tempo de estadia/de permanência
agrupamento/agregação espaço-temporal/espácio-temporal
matriz esparsa
processo pontual espacial
estatística espacial
amostra sistemática espacial
tipos de quadrado latino
problema da abundância de espécies
fator específico
taxa específica
viés de especificação
erro de especificação
número índice específico
média espectral
decomposição espectral
função de densidade espectral
função de distribuição espectral
função espectral
função de ponderação espectral
janela espectral
tempo de espera decorrido
matriz de covariâncias esférica
distribuição esférica
direção média esférica
distribuição normal esférica
desvio padrão esférico
variância esférica
função de variância esférica
distribuições esfericamente simétricas
//spline//; função definida segmentarmente por polinómios (no sentido lato)
??Originariamente, //spline// é uma fita flexível usada (e.g., nas indústrias de construção naval e aeronáutica) para desenhar curvas que passam por pontos determinados (nós), sendo popularmente designada por régua-cobra.??
estimativa por troços/partes; estimativa por //spline//
??No Brasil, prefere-se "por partes"??
regressão por troços/partes; regressão por //spline//
método das metades/da subdivisão
confundimento em unidades subdivididas; confundimento //split plot//
delineamento/planeamento/planejamento/plano em lotes subdivididos; delineamento/planeamento/planejamento/plano //split plot//
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
método de lotes subdivididos; método //split plot//
método das metades/da subdivisão
folha de cálculo
correlação espúria
contingência quadrática
reticulado quadrado
transformação raiz quadrada
soma dos quadrados em torno da média
estabilização da variância
teste de estabilidade
distribuições estáveis com cauda paretiana
??O mesmo que distribuições estáveis com cauda paretiana??
lei estável
distribuições estáveis não-gaussianas
processo (distribuição) estável
estado estável
delineamento/planeamento/planejamento/plano em escada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuição em escada
método da escada
bolo (em mesa de jogo); aposta
quadrado latino padrão
desvio padrão
equação padrão
erro padrão
erro padrão da estimativa
medida padrão
variável normal padrão
população padrão
//score// [PT]/escore [BR] padrão
desvio padronizado/estandardizado
estimador padronizado de verosimilhança/verossimilhança máxima
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
razão de mortalidade padronizada
coeficientes de regressão padronizados
variável padronizada
modelo de espaço de estados
distribuição estacionária
população estacionária
processo estocástico estacionário
função de decisão estatística
gráfico estatístico
hipótese estatística
iliteracia estatística; analfabetismo estatístico
literacia estatística
modelo estatístico
numeracia estatística
população estatística
controlo (controle) estatístico de qualidade
intervalo de tolerância estatística
limite de tolerância estatística
??Por vezes, o mesmo que limite de tolerância estatística??
região de tolerância estatística
universo estatístico
bloco estatisticamente equivalente
ansiedade estatística
diagrama de caule-e-folhas [PT]/de ramo-e-folhas [BR]
modelo de tensão por passos
diagrama de barras em passos
gráfico de barras em degraus
estimador do tipo descendente
procedimento descendente
regressão passo a passo; regressão //stepwise//
estereograma; histograma bivariado
representação quebra-vara
??Representação de Sethuraman de processos Dirichlet??
??Como em processo estocástico??
modelos de abundância estocástica
procedimento de aproximação estocástica
comparação estocástica de testes
continuidade estocástica
convergência estocástica
dependência estocástica
diferenciabilidade estocástica
perturbação estocástica
integrabilidade estocástica
núcleo estocástico
matriz estocástica
modelo estocástico
programação estocástica
transitividade estocástica
variável estocástica
volatilidade estocástica
estocasticamente maior ou menor
regra de paragem [PT]/de parada [BR]
gráfico de faixas
estratificação após seleção; pós-estratificação
amostra estratificada
tensão; //stress//
estimador estritamente dominado
processo estritamente estacionário
transectos/transecções em faixa
completude forte
convergência forte
lei forte dos grandes números
estimador fortemente consistente
fortemente independente de distribuição
mudanças estruturais
equação estrutural
modelos de equações estruturais
parâmetros estruturais
modelos de séries temporais estruturais
zeros estruturais
studentização [PT]/estudentização [BR]
estimador-M studentizado [PT]/estudentizado [BR]
intervalo de confiança studentizado [PT]/estudentizado [BR]
desvio absoluto máximo studentizado [PT]/estudentizado [BR]
amplitude studentizada [PT]/estudentizada [BR]
resíduo studentizado [PT]/studentizado [BR]
estatística(s) firme(s)
distribuição sub-Poisson
submartingala (a)/submartingale (o) [PT]; submartingal [BR]
distribuição subexponencial
subgrupo de comparações confundidas
modelo específico para indivíduos
inferência bayesiana subjetiva
probabilidade subjetiva
dispersão subnormal
razão-F substituta
razão-t substituta
estatística de diferenças sucessivas
soma dos quadrados em torno da média
medida resumo
distribuição super-Poisson
supermartingala (a)/supermartingale (o) [PT]; supermartingal [BR]
??Vide nota explicativa em //martingale//??
percolação supercrítica
variável supérflua
dispersão hipernormal/supernormal
modelos de sobrepopulação/superpopulação
processo sobreposto
variação sobreposta
delineamento/plano supersaturado
??O número de parâmetros é maior do que o de observações. Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
dados suplementares
informação suplementar
equilíbrio suplementado
??Como em suporte distribucional??
índice de surpresa
desfecho substituto
??Como em vigilância epidemiológica??
sondagem/inquérito; levantamento [BR]
delineamento/planeamento/planejamento/plano de inquérito/sondagem [PT]/levantamento [BR]
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
metodologia de inquérito; metodologia de levantamento [BR]
amostragem de inquérito; levantamento de dados por amostragem [BR]
peso das unidades amostrais
média ponderada por inquérito/levantamento
??Como em tempo de sobrevivência, dados de sobrevivência, modelo de sobrevivência, probabilidade de sobrevivência, etc.??
análise de sobrevivência
função de sobrevivência
efeito de arrastamento
delineamento/planeamento/planejamento/plano cruzado/de reversão/com intercâmbio
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
dados simbólicos
distribuição circular simétrica
amostragem simétrica
lei estável simétrica
distribuição simétrica
delineamento/planeamento/planejamento/plano fatorial simétrico
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste simétrico
arranjo simétrico em blocos desiguais
variáveis simetricamente dependentes
efeito de simpatia
síntese da variância
estimador sintético
delineamento/planeamento/planejamento/plano sistemático
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
erro sistemático
amostragem sistemática
quadrado sistemático
estatística sistemática
variação sistemática
distribuição da razão-t
probabilidade tabu
estado tabu
área/peso da cauda (de uma distribuição)
processo independente de caudas
??Conceito específico de uma dada medida de probabilidade aleatória devido a Freedman; um caso especial é uma árvore de Pólya.??
filas de espera em tandem
testes em tandem
??Os testes em questão são dois testes SPRT??
população alvo
processo temporariamente contínuo
processo temporalmente homogéneo
métodos tensoriais
decisão terminal
coeficiente de teste
métodos de equiparação de testes
teste de tendência cíclica
teste de esfericidade
teste de normalidade
tamanho do teste
estatística de teste
testagem da estabilidade das relações de regressão ao longo do tempo
correlação tetracórica
função tetracórica
diferença tetrádica
frequências teóricas
processo emagrecido
expansão de terceira ordem
reticulado tridimensional
ensaio de três pontos
teorema das três séries
mínimos quadrados em três etapas/estágios
ANOVA com três fatores
modelo com limiar
teoremas sobre limiar
??Neologismo significando estabelecimento de limiar (de liminar)??
amostragem por lotaria [PT]/por loteria [BR]; amostragem por sorteio
??a aguardar tradução??
postos empatados
ponte browniana com amarras
inspeção intensificada/reforçada
antítese temporal/cronológica
fator de comparabilidade no tempo
domínio do tempo
desfasamento[PT]/( desfasagem/descompasso [BR]) temporal
teste de reversãono tempo
séries temporais; sucessões cronológicas
processo de Poisson dependente do tempo
covariáveis dependentes do tempo
análise em tempo-frequência
parâmetro variável no tempo
distribuição de tolerância
fator de tolerância
intervalo de tolerância
limites de tolerância
número tolerável de defeituosos
correlação total
inspeção total
método dos mínimos quadrados totais
regressão total
transformação do tempo total no teste (de vida)
correlação do traço
gráfico da sequência dos valores simulados; histórico gráfico; gráfico dos traços
inquérito de comércio; levantamento de dados de comércio [BR]
previsão de tráfego
intensidade de tráfego
modelagem de tráfego
amostragem em transecto/em transecção/em transeção
função de transferência
estado transiente
intensidade de transição
matriz de transição
probabilidade de transição
estimador equivariante de translação
parâmetro de posição
problema do caixeiro-viajante
quadrado médio do tratamento
delineamento/planeamento/planejamento/plano do tipo tratamento-controlo [PT]/tratamento-controle [BR];
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
interação tratamento-período
??O mesmo que efeito (de tratamento) residual??
regressão em árvore
métodos estatísticos estruturados em árvore
análise de tendência
ajustamento/ajuste da tendência
teste de tendência
delineamento/planeamento/planejamento/plano livre de tendência
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
teste do triângulo
blocos triangulares ligados/encadeados (simples ou duplamente)
esquema de associação triangular
delineamento/planeamento/planejamento/plano triangular
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
distribuição triangular
delineamento/planeamento/planejamento/plano em blocos triangulares ligados/encadeados multiplamente
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
estimador aparado dos mínimos quadrados
média aparada
distribuição trinomial
comparações triplas
rede tríplice
??Aplicado em séries temporais??
média verdadeira
regressão verdadeira
dados truncados
truncamento; truncatura
método de tubo
ponto de viragem (pico ou vale); ponto de mudança [BR]
distribuições geminadas
bandido de dois braços
tabela de contingência 2 x 2
experiências [PT]/experimentos [BR] com dois fatores
teoria bifatorial
experiências [PT]/experimentos [BR] em dois níveis
regressão bifásica
amostragem bifásica
teste para duas amostras
teste bilateral
mínimos quadrados em duas etapas/em dois estágios
amostragem em duas etapas/ em dois estágios
teste bicaudal
classificação de dupla entrada/bidimensional
distribuição de tipo A
??Como em "região de tipo B", "série de tipo C", etc.??
probabilidades de tipo I e II
modelo de contador de tipo I
??Como em "modelo de contador de tipo II"??
distribuição de tipo I
??Como em "distribuição de tipo II - XII"??
erro de tipo I
??Como em "erro de tipo II - III"??
amostragem de tipo I
??Como em "amostragem de tipo II"??
erro do tipo II
erro de tipo III
viés/enviesamento de tipo (de fórmula)
característica típica
conglomerado final
desigualdade ultramétrica
taxa bruta de mortalidade não-corrigida/não-ajustada
momento não-ajustado/não-corrigido; momento bruto [BR]
??As correções não aplicadas reportam-se ao efeito do agrupamento das observações (correções de Sheppard)??
dados desequilibrados [PT]/desbalanceados [BR]
intervalo de confiança centrado/não-enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR])
região crítica centrada/não-enviesada [PT]/(não-viciada/não-viesada [BR])
erro centrado/não-enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR])
??Erro de valor esperado (amostral) nulo??
equação de estimação centrada/não-enviesada [PT]/(não-viciada/não-viesada [BR])
estimador centrado/não-enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR])
amostra não-enviesada [PT]/(não-viciada/não-viesada [BR])
??Amostra obtida por método livre de vieses de seleção e de procedimentos??
teste centrado/não-enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR])
análise de incerteza
distribuição incondicional
parametrização irrestrita
subclasses desiguais
associação uniforme
matriz de covariâncias uniforme
delineamento uniforme
distribuição uniforme
interação uniforme
fração de amostragem uniforme/constante
teste de //scores// [PT]/escores [BR] uniforme
espectro uniforme
ensaio de uniformidade
estimador uniformemente ótimo de risco constante
??A otimalidade respeita à minimização do risco esperado a priori. Utiliza-se o acró(ô)nimo (estimador) UBCR??
teste uniformemente ótimo de potência sobre distância
??Utiliza-se o acró(ô)nimo (estimador) UBDP??
função de decisão uniformemente melhor
??Em termos do critério da função risco??
risco uniformemente mínimo
uniformemente mais acurado; uniformemente mais exato [BR]
teste uniformemente mais potente [PT]/poderoso [BR]
??Utiliza-se o acró(ô)nimo (teste) UMP??
estimador uniformemente centrado/não-enviesado [PT]/(não-viciado/não-viesado [BR])
princípio de união-interseção/interseção
testes de união-interseção/interseção
fator único
variável normal reduzida
resposta da unidade
raiz unitária
amostragem monoetápica/em um único estágio
amostragem unitária
modelo unitemporal
distribuição univariada/unidimensional
pares de sinais contrários
razão de inverosimilhança/inverossimilhança
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
confundidor não observado
delineamento/planeamento/planejamento/plano não-reduzido
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //design//??
falta de confiança; não-fiabilidade [PT]/(não-confiabilidade/não-fidedignidade [BR])
amostra irrestritamente aleatória
matriz de covariâncias não estruturada
classificação não supervisionada
média não ponderada
método das médias não ponderadas (em ANOVA)
método sobe-e-desce
cruzamento ascendente
limite superior
limite superior de controlo [PT]/controle [BR]
quartil superior; 3º quartil
viés/enviesamento por excesso/positivo
modelo de urna
teoria da utilidade
distribuição //a priori// vaga
valor em risco
??Utiliza-se o acró(ô)nimo VaR??
índice de valor
efeito de vaidade
largura de banda variável
método das diferenças variáveis/sucessivas
??Usado em análise de séries temporais??
plano com lotes de dimensão variável
fração de amostragem variável
seleção de variáveis
inspeção de variáveis
componente de variância
modelo de componentes de variância
função variância
fator de inflação da variância
distribuição da razão de variâncias
??Distribuição de Fisher-Snedecor??
teste da razão das variâncias
redução da variância
transformações estabilizadoras da variância
estabilização da variância
matriz de covariâncias
transformação de variáveis
coeficiente de variação
análise do fluxo de variação
coeficiente de alienação vetorial
??Usado em análise canónica??
coeficiente de correlação vetorial
viés de verificação
processo do tempo de espera virtual
taxa demográfica
estatísticas de vida
distribuição de von Mises
??Como em expansão de Von Mises??
razão de von Neumann
taxa de salário
inquérito/levantamento de salários
fila de espera; fila
tempo de espera
equação de onda
não resposta em onda
funcional de onda
limiarização por ôndulas/onduletas/ondaletas
??No Brasil prefere-se ondaletas??
??Sinó(ô)nimos de pequenas ondas. No Brasil prefere-se ondaletas??
convergência fraca
lei fraca
função de perda fraca
planos em cunha
delineamento de pesagem
viés/enviesamento [PT]/(viés/vício [BR]) ponderal/de ponderação [BR]
função de ponderação
média ponderada
bateria ponderada
bootstrap ponderado
número-índice ponderado
mínimos quadrados ponderados/generalizados
média ponderada
regressão ponderada
coeficiente de ponderação
fator de ponderação
equação de verosimilhança/verossimilhança ponderada
??Veja as preferências regionais de uso no verbete //likelihood//??
estatística //log-rank// ponderada
ruído branco
lote/parcela integral
estacionário em sentido lato
amostragem de vida selvagem
variância intragrupo/dentro dos grupos
média de trabalho
probite [PT]/probito [BR] de trabalho
distribuição enrolada
??Tal como a distribuição de Cauchy enrolada, distribuição normal enrolada e distribuição de Poisson enrolada??
??Distribuição de metade do logaritmo de uma variável aleatória F (transformada z de Fisher)??
//score//-z [PT]; escore-z [BR]
??Baseado na distribuição-z??
distribuição inflacionada/inflada de zeros
lei 0-1
jogo de soma nula
distribuição zeta
polinómio [PT]/polinômio [BR] zonal
amostragem por zonas
zona/região de preferência
config.views.wikified.defaultText = ""; // don't need message when a tiddler doesn't exist
config.views.editor.defaultText = "";   // don't need message when creating a new tiddler
config.macros.toggleSideBar.tooltip =  'Mostra/esconde a barra lateral';


config.extensions.SimpleSearchPlugin.heading =  "Resultados da pesquisa";
config.extensions.SimpleSearchPlugin.btnCloseLabel = "fechar";
config.extensions.SimpleSearchPlugin.btnCloseTooltip = "Abandona os resultados";


  name: "nota",
  match: "^\\?\\?",
  lookaheadRegExp: /^\?\?((?:.|\n)*?)\?\?/mg,
  handler: function(w){
    var lookaheadMatch=this.lookaheadRegExp.exec(w.source)
    if(lookaheadMatch && lookaheadMatch.index==w.matchStart){
      w.nextMatch = lookaheadMatch.index + lookaheadMatch[0].length;
      var p=createTiddlyElement(w.output,"div",null,"nota");